1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,537 --> 00:00:38,778
Va ser Shanks aquí qui, eh,
4
00:00:38,872 --> 00:00:42,407
va aconseguir arrossegar-me, donant puntades i
cridant a la meva primera reunió d'AA.
5
00:00:42,501 --> 00:00:45,537
I em vaig asseure allà,
no és un noi feliç,
6
00:00:45,629 --> 00:00:47,171
Jo volia sortir d'aquell lloc.
7
00:00:47,256 --> 00:00:50,589
Hi havia aquest noi
amb cicatrius a la cara.
8
00:00:50,676 --> 00:00:52,503
Un bastard d'aspecte dolent.
9
00:00:52,594 --> 00:00:57,055
Va començar explicant-nos com era
va apunyalar un carter i va cobrar la vida.
10
00:00:57,140 --> 00:00:59,217
Tot el temps que parlava
11
00:00:59,309 --> 00:01:01,765
Acabo de mirar aquest noi...
12
00:01:01,854 --> 00:01:04,890
va mirar en Shanks i va pensar:
"Això és un alcohòlic?"
13
00:01:04,982 --> 00:01:07,437
Aquest noi ho havia fet
15 anys a la presó,
14
00:01:07,526 --> 00:01:11,061
després el van posar en un hostal.
Sense suport, res.
15
00:01:11,154 --> 00:01:13,906
Ell agafa la beguda,
la beguda porta a la presó.
16
00:01:13,991 --> 00:01:17,276
De la presó a l'alberg,
hostal a beure, beure a la presó.
17
00:01:17,369 --> 00:01:20,121
Aquest bastardo és seu
puto tren choo-choo,
18
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
a través dels canalons.
19
00:01:21,748 --> 00:01:25,367
He donat un mico?
M'he fotut.
20
00:01:25,460 --> 00:01:27,998
Em vaig asseure allà,
amb un somriure a la cara
21
00:01:28,088 --> 00:01:31,422
mirant en Shanks com,
"Això és un alcohòlic?"
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,335
I la seva vida va empitjorar encara.
23
00:01:33,427 --> 00:01:35,466
Acaba al carrer, gangrena,
24
00:01:35,554 --> 00:01:37,132
el cul penjat
fora dels seus pantalons,
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,131
dormint al seu vòmit.
26
00:01:39,224 --> 00:01:43,436
Misèria absoluta
i no vaig donar cap sorteig,
27
00:01:43,520 --> 00:01:45,845
perquè em vaig donar la mà
amb aquests desgraciats.
28
00:01:45,939 --> 00:01:48,015
Quan vaig sortir, vaig pensar
29
00:01:48,108 --> 00:01:50,184
"Em dic Joe...
30
00:01:50,277 --> 00:01:53,480
"i gràcies a la merda
No sóc alcohòlic".
31
00:01:55,115 --> 00:01:56,574
Cinc anys després,
32
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
la meva segona reunió,
33
00:01:58,118 --> 00:02:00,823
Shanks, una vegada més,
m'hi va arrossegar.
34
00:02:00,913 --> 00:02:05,124
Cinc molt, molt llargs,
anys miserables.
35
00:02:05,209 --> 00:02:08,708
Estic allà...
perquè no sabria dir...
36
00:02:08,795 --> 00:02:11,465
No vaig poder agafar
el "no" fora d'aquesta frase.
37
00:02:11,548 --> 00:02:13,541
No he pogut dir nou paraules senzilles.
38
00:02:13,634 --> 00:02:15,875
"Em dic Joe
i sóc alcohòlic".
39
00:02:15,969 --> 00:02:18,377
Allà hi havia una dona menuda,
40
00:02:18,472 --> 00:02:20,511
dona petita, petita i fràgil
41
00:02:20,599 --> 00:02:22,722
que ho va xiuxiuejar tot.
42
00:02:22,810 --> 00:02:24,719
I ella va dir
quelcom tan senzill.
43
00:02:24,812 --> 00:02:27,812
Ella diu: "Puc
ja no beu amb seguretat".
44
00:02:27,898 --> 00:02:29,392
Això em va tocar molt,
45
00:02:29,483 --> 00:02:31,725
fins i tot en l'estat en què em trobava.
46
00:02:31,819 --> 00:02:36,527
Ella em va mirar i va dir:
"Recorda que no estàs sol".
47
00:02:36,615 --> 00:02:40,233
Vaig mirar aquesta dona menuda
i va pensar... "Tu ets jo".
48
00:02:40,327 --> 00:02:43,696
Ella em va donar coratge
per començar els 12 passos,
49
00:02:43,789 --> 00:02:45,912
amb Shanks allà.
50
00:02:45,999 --> 00:02:47,410
No sóc estúpid.
51
00:02:47,501 --> 00:02:51,581
Sé que en tinc
un llarg camí per recórrer.
52
00:02:51,672 --> 00:02:53,130
I prego.
53
00:02:53,215 --> 00:02:55,254
Espero a Crist
Ho supero.
54
00:02:55,342 --> 00:02:58,296
Hi pot haver tot
ordena a la volta de la cantonada.
55
00:02:58,387 --> 00:03:00,593
Però estic molt content d'estar aquí.
56
00:03:00,681 --> 00:03:03,219
Estic molt agraït d'estar sobri.
57
00:03:03,308 --> 00:03:04,684
Gràcies.
58
00:03:17,239 --> 00:03:19,695
Obre! Policia! Ningú es mou!
59
00:03:19,783 --> 00:03:22,025
Et tenim envoltat!
60
00:03:24,746 --> 00:03:26,739
- Mou-te!
- Corre de merda!
61
00:03:30,502 --> 00:03:33,076
Per què no
córrer així al camp?
62
00:03:33,172 --> 00:03:36,042
-Joe!
- Ets un puto cul!
63
00:03:38,510 --> 00:03:40,752
Mou-te! anem tard!
64
00:03:40,846 --> 00:03:43,882
- Fot feta la cama!
- El millor que et pot passar.
65
00:03:43,974 --> 00:03:45,765
Fou fora d'ordre.
66
00:03:45,851 --> 00:03:49,267
Podria haver dit que jo era el social.
Scrag, vinga.
67
00:03:49,354 --> 00:03:52,355
- Oh, joder, home.
- Vinga, mou.
68
00:03:54,860 --> 00:03:56,983
Mireu l'estat d'aquests!
69
00:03:57,070 --> 00:03:59,478
Oh, per la merda!
70
00:03:59,573 --> 00:04:01,530
Mira l'estat d'això!
71
00:04:01,617 --> 00:04:03,858
Beckenbauer
no es veuria mort
72
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
en una cosa així!
73
00:04:05,579 --> 00:04:07,904
Qui ha hagut de fer les tires?
74
00:04:07,998 --> 00:04:10,869
- Hooligan!
- No era jo! Era Doc!
75
00:04:10,959 --> 00:04:14,328
A la merda! La mare de Zulu
estava destinat a rentar-lo!
76
00:04:14,421 --> 00:04:18,039
- Culpa a la mare del noi!
- Ni tan sols és a l'equip!
77
00:04:20,677 --> 00:04:23,168
- Allà està!
- Joder Zulu!
78
00:04:23,263 --> 00:04:27,972
- Continua, Joe!
- Deixa'l, home!
79
00:04:31,480 --> 00:04:35,015
Bastard! Mira la meva camisa!
Hauries de rentar-los!
80
00:04:37,736 --> 00:04:39,729
Adéu, zulú!
81
00:04:41,657 --> 00:04:43,696
On és Sepp Maier?
82
00:04:43,784 --> 00:04:48,446
Sepp Maier cobra el seu gir,
Joe. Diu que ens trobaria allà.
83
00:04:48,539 --> 00:04:50,448
- On és el Liam?
- A les cases d'apostes.
84
00:04:50,541 --> 00:04:51,739
Joder!
85
00:05:09,268 --> 00:05:11,307
Gràcies per venir, company.
86
00:05:11,395 --> 00:05:13,968
Genial que estiguis gairebé
ho va fer a temps.
87
00:05:14,064 --> 00:05:16,271
Jesús, estàs enfadat.
On són?
88
00:05:16,358 --> 00:05:20,854
Ei, Robbo, com estàs?
Treu-te la merda, mou-ho!
89
00:05:23,198 --> 00:05:27,066
D'acord, perfum. Parella
de vosaltres voleu entrar aquí?
90
00:05:27,161 --> 00:05:31,075
Mojo, què passa amb les ombres?
Espereu que surti el sol?
91
00:05:31,165 --> 00:05:32,493
Alguna cosa que vaig dir?
92
00:05:32,583 --> 00:05:35,952
El teu gust per la música, company.
És una merda!
93
00:05:36,044 --> 00:05:38,167
- Entra-hi!
-Anem, home.
94
00:05:38,255 --> 00:05:40,580
- Com estàs?
- Entra.
95
00:05:41,884 --> 00:05:43,544
- On és el Liam?
- No ho sé, company.
96
00:05:43,635 --> 00:05:45,877
On és el Liam? On és el Liam?
97
00:05:45,971 --> 00:05:47,596
Vas dir que estava a les cases d'apostes.
98
00:05:47,681 --> 00:05:50,053
Ei, ei. On són les tires?
99
00:05:50,142 --> 00:05:51,331
- Les tires?
- Sí, les tires.
100
00:05:51,393 --> 00:05:52,852
A la canonada. Garantit.
101
00:05:52,936 --> 00:05:56,886
Et donaré "pipeline".
Continua, allà dins.
102
00:06:05,491 --> 00:06:08,278
- Crist Totpoderós!
- Jesucrist!
103
00:06:08,368 --> 00:06:11,619
- Què coi va ser això?
- Estàs bé?
104
00:06:13,081 --> 00:06:16,700
- Estàs bé allà darrere?
- Puta de merda!
105
00:06:16,794 --> 00:06:21,290
- Puta vaca!
- La taula de planxar està ferida.
106
00:06:23,258 --> 00:06:26,841
- He treballat molt per això.
- Mireu qui és, nois!
107
00:06:28,305 --> 00:06:31,804
Allà hi ha la dona
que va intentar matar-nos a tots.
108
00:06:35,562 --> 00:06:38,978
Ha deixat caure el seu fons de pantalla...
Oh, pobre amor.
109
00:06:39,066 --> 00:06:43,692
Arregla-ho, Joe!
Una mica de diplomàcia.
110
00:06:43,779 --> 00:06:44,941
D'acord, Liam?
111
00:06:45,030 --> 00:06:47,865
D'acord, Joe.
Aquí tens el teu oncle Joe.
112
00:06:47,950 --> 00:06:51,200
- Vols un cop de mà?
- Moltes gràcies.
113
00:06:52,746 --> 00:06:55,664
Has perdut un gos allà darrere?
114
00:06:55,749 --> 00:06:57,493
- Quin gos?
- El teu gos guia.
115
00:06:58,669 --> 00:06:59,914
No cal un gos guia.
116
00:07:00,003 --> 00:07:01,913
Necessites un pal blanc
i un radar.
117
00:07:02,005 --> 00:07:04,876
Gairebé has perdut 110
milions de lliures de talent.
118
00:07:04,967 --> 00:07:07,921
tens raó,
Necessito un gos guia.
119
00:07:09,430 --> 00:07:12,799
- Vinga, mou-ho!
- Queda't on ets.
120
00:07:12,891 --> 00:07:15,465
- Mou-ho, Liam.
- No t'atreveixes. Escolta,
121
00:07:15,561 --> 00:07:19,772
- volies... La Sabine és?
- Està a dalt? Hi entrarem.
122
00:07:19,857 --> 00:07:22,312
Pots portar en Scott a la seva mare?
123
00:07:22,401 --> 00:07:24,643
- Jo també veuré el Liam.
- Què?
124
00:07:24,736 --> 00:07:26,776
- He de veure en Liam.
- Ets a la furgoneta.
125
00:07:26,864 --> 00:07:28,803
- No va enlloc.
- Va a la furgoneta.
126
00:07:28,866 --> 00:07:30,739
- Ell no va.
- És un partit important.
127
00:07:30,826 --> 00:07:33,613
He de veure el Liam
i Sabine amb Scott.
128
00:07:33,704 --> 00:07:36,195
Hem de fer cites
per veure't, oi?
129
00:07:36,290 --> 00:07:38,578
Per què no
fer-ne un per veure'ns?
130
00:07:38,667 --> 00:07:41,075
- Sóc visitant de salut!
- No ets instructor de conducció?
131
00:07:41,170 --> 00:07:42,664
- Molt divertit.
- Escolta, escolta -
132
00:07:42,755 --> 00:07:44,332
seriosament, seriosament.
133
00:07:44,423 --> 00:07:47,258
És realment important. Ells
ens pot fer fora de la Lliga.
134
00:07:47,342 --> 00:07:49,418
- És així de greu.
- No tan greu. Liam!
135
00:07:49,511 --> 00:07:50,674
Sí, això de greu.
136
00:07:50,763 --> 00:07:52,969
No et prenguis això massa personal,
137
00:07:53,056 --> 00:07:56,093
però penses que el sol
brilla pel teu cul.
138
00:07:56,185 --> 00:08:00,052
Sé que només és futbol.
Però és important per a nosaltres.
139
00:08:00,147 --> 00:08:02,638
Ara, Liam, fes
una cita amb ella.
140
00:08:02,733 --> 00:08:04,725
- Sí.
- Enganxa't, d'acord?
141
00:08:04,818 --> 00:08:07,226
Sí? D'acord? No t'emboliques
aquesta noia sobre.
142
00:08:07,321 --> 00:08:10,357
- No em digueu noia.
- Disculpeu, senyora Magoo.
143
00:08:10,449 --> 00:08:12,240
Ens veiem després, Scott.
144
00:08:13,744 --> 00:08:15,571
Exacte, a la furgoneta!
145
00:08:31,512 --> 00:08:34,762
Mojo! Ty! Scrag!
146
00:08:34,848 --> 00:08:36,924
Mojo! Ty! Scrag! Aquí dalt!
147
00:08:43,232 --> 00:08:44,726
Vinga! Reuneix-te!
148
00:08:44,817 --> 00:08:47,652
Recordeu com
aquests cabrons ens van pegar?
149
00:08:47,736 --> 00:08:51,485
Perquè no vam mantenir la nostra forma
i jugàvem com uns bojos.
150
00:08:51,573 --> 00:08:55,238
Aquesta vegada entreu realment entre ells
ells, no els doneu temps.
151
00:08:55,327 --> 00:08:58,778
Tan aviat com algú arriba
la pilota, tanca-la.
152
00:08:58,872 --> 00:09:01,659
Oi? Guarda el teu
forma tot el temps, home.
153
00:09:01,750 --> 00:09:04,039
Mantingui aquest joc de pas.
154
00:09:04,128 --> 00:09:07,045
- Hem de començar a...
- Mira aquesta multitud!
155
00:09:08,424 --> 00:09:10,665
Vestint
la mateixa tira que nosaltres!
156
00:09:12,428 --> 00:09:14,753
Arriba... a... a la merda!
157
00:09:17,725 --> 00:09:21,140
Ai, àrbitre!
Com és que ningú ens ha dit això?
158
00:09:21,228 --> 00:09:25,178
Àrbitre! Sempre estem...
Sempre som Alemanya Occidental!
159
00:09:25,274 --> 00:09:27,765
Molts no podríeu
Organitzeu un pícnic sagnant!
160
00:09:27,860 --> 00:09:29,769
- Què?
- Qui és l'equip visitant?
161
00:09:29,862 --> 00:09:32,697
- Som l'equip visitant!
- Ets l'equip visitant?
162
00:09:34,742 --> 00:09:36,781
Ei, Mojo!
Torna a la merda aquí!
163
00:09:38,120 --> 00:09:40,113
Hem estat
Alemanya Occidental des del primer dia!
164
00:09:40,205 --> 00:09:41,865
Vesteixen de vermell i negre!
165
00:09:41,957 --> 00:09:45,326
- Sempre hem portat aquesta tira!
- Tenim noms a les samarretes!
166
00:09:45,419 --> 00:09:47,874
Si ets l'equip visitant,
treu les samarretes!
167
00:09:47,963 --> 00:09:49,754
Fa fred de merda!
168
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
Juguen
en vermell i negre!
169
00:09:51,967 --> 00:09:55,716
Les regles del joc
diu l'equip local...
170
00:09:55,804 --> 00:09:58,093
D'acord,
ens treurem la samarreta.
171
00:09:58,182 --> 00:10:01,017
- Traieu-vos les samarretes.
- Bé, treu les samarretes.
172
00:10:05,856 --> 00:10:08,394
He estat Franz Beckenbauer
per cert durant anys!
173
00:10:08,484 --> 00:10:11,105
Si ets Franz Beckenbauer,
Sóc una fada de les dents!
174
00:10:11,195 --> 00:10:13,899
Traieu la tira, Franz.
175
00:10:13,989 --> 00:10:17,275
- Loverman, eh?
- Per cert, m'encanta el teu tatuatge.
176
00:10:19,787 --> 00:10:21,660
Vinga, nois!
177
00:10:22,915 --> 00:10:25,157
Sabran qui ets.
178
00:10:28,921 --> 00:10:30,830
Vinga, homes!
179
00:10:32,049 --> 00:10:33,673
Vinga "The Wanderers"!
180
00:10:36,720 --> 00:10:38,049
Passa-ho!
181
00:10:43,811 --> 00:10:45,602
Àrbitre, per la merda!
182
00:10:45,687 --> 00:10:47,894
Fes alguna cosa amb aquest cony!
183
00:10:50,025 --> 00:10:51,104
Què passa?
184
00:10:51,193 --> 00:10:53,766
Està fotent
estirant-me els pantalons curts!
185
00:10:53,862 --> 00:10:57,278
Jesús! Mojo, no importa
si t'està tirant!
186
00:10:57,366 --> 00:10:58,409
Endavant amb això!
187
00:11:05,708 --> 00:11:08,958
- Per l'amor de Déu!
- Això és un exemple! Mira!
188
00:11:09,044 --> 00:11:12,662
- Què? Ell rep la pilota...
- No, no! La qüestió és...
189
00:11:12,756 --> 00:11:14,416
...ni tan sols vam creuar la línia!
190
00:11:14,508 --> 00:11:16,335
No hem arribat mai a la nostra meitat!
191
00:11:16,427 --> 00:11:20,127
- L'ànec podria caure en si mateix.
- Sí.
192
00:11:20,222 --> 00:11:24,054
- La vaca pot caure per si mateixa.
- Què diu una vaca?
193
00:11:24,143 --> 00:11:27,060
- Moo.
- Moo. Oh, massa gran.
194
00:11:27,146 --> 00:11:31,143
- El ruc podria caure en si mateix.
- Això és tot.
195
00:11:31,233 --> 00:11:33,806
És un bon noi.
196
00:11:34,945 --> 00:11:36,143
Bé.
197
00:11:36,238 --> 00:11:38,859
- Això és demolidor.
- Oh, caurà!
198
00:11:40,284 --> 00:11:43,450
Scott, pots?
fer alguna cosa més per mi?
199
00:11:43,537 --> 00:11:45,364
M'emportaré això.
200
00:11:45,456 --> 00:11:49,288
Em podries dibuixar
una imatge preciosa?
201
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
Parlaré amb la mare.
202
00:11:50,836 --> 00:11:53,837
Sabine, això és just
una revisió preescolar.
203
00:11:53,922 --> 00:11:57,374
- Correcte.
- Ha tingut tots els seus dents?
204
00:11:57,468 --> 00:12:00,385
El següent és
el seu reforç de preescolar.
205
00:12:00,471 --> 00:12:03,887
D'acord? Però ho aconseguiràs
una targeta per a això.
206
00:12:03,974 --> 00:12:05,682
Només baixa a la clínica.
207
00:12:05,768 --> 00:12:09,979
Em... Oh, sí, té la seva
els testicles han caigut bé?
208
00:12:10,064 --> 00:12:12,305
Què vols dir?
209
00:12:12,399 --> 00:12:15,234
Um... són les seves petites boles
penjant d'acord?
210
00:12:15,319 --> 00:12:17,940
Crec que sí. No ho sé.
211
00:12:19,198 --> 00:12:22,317
Això és meravellós!
Això és genial!
212
00:12:22,409 --> 00:12:24,366
Ho farà bé
a l'escola, eh?
213
00:12:24,453 --> 00:12:25,947
Oh, tinc tinta!
214
00:12:26,038 --> 00:12:27,283
Ehh...
215
00:12:27,373 --> 00:12:29,579
- Liam li llegeix cada nit.
- Ell?
216
00:12:29,666 --> 00:12:32,288
Joe el va comprar
un parell de llibres...
217
00:12:32,378 --> 00:12:34,169
gairebé mai no falta.
218
00:12:34,254 --> 00:12:37,623
S'avorreix de les imatges,
així que Liam inventa històries.
219
00:12:37,716 --> 00:12:40,670
És una bogeria, es tracta
un home amb un nas llarg.
220
00:12:40,761 --> 00:12:43,299
- Això està bé.
- Li encanta, és divertit.
221
00:12:43,389 --> 00:12:45,927
Això és genial, això és fantàstic.
222
00:12:46,016 --> 00:12:48,056
Sóc jo qui el decep.
223
00:12:49,728 --> 00:12:51,520
Ho és.
224
00:12:51,605 --> 00:12:53,811
Sempre sóc jo.
225
00:12:55,317 --> 00:12:58,401
Oh, bé... D'acord.
226
00:12:58,487 --> 00:13:02,022
Ho està fent molt bé.
Genial, no et preocupis.
227
00:13:02,116 --> 00:13:03,824
Tens fills?
228
00:13:03,909 --> 00:13:05,569
Centenars...
229
00:13:06,745 --> 00:13:08,572
Centenars i centenars.
230
00:13:33,063 --> 00:13:36,266
Em sento com si hi hagués anat
cinc rondes amb Mike Tyson.
231
00:13:36,358 --> 00:13:40,486
Escolta, fa tres mesos tu
no hauria arribat a la mitja part.
232
00:13:42,781 --> 00:13:45,319
Parla amb mi. Què passa?
233
00:13:45,409 --> 00:13:47,236
Parla amb l'oncle Joe.
234
00:13:49,580 --> 00:13:52,497
- No ho sé, Joe.
- Què?
235
00:13:52,583 --> 00:13:54,659
Crec que no puc fer front...
236
00:13:54,752 --> 00:13:58,619
- ...amb Sabine i això.
- T'has d'aguantar.
237
00:13:58,714 --> 00:14:01,205
- Un dia a la vegada.
- Ho sé.
238
00:14:01,300 --> 00:14:03,458
Només manté la fe.
239
00:14:03,552 --> 00:14:05,877
Vols tornar-hi
ser un canalla drogadicte?
240
00:14:05,971 --> 00:14:07,798
S'està aconseguint
encara que fot més difícil.
241
00:14:07,890 --> 00:14:09,052
Ho sé.
242
00:14:10,225 --> 00:14:11,636
- Espera un minut.
- Què?
243
00:14:11,727 --> 00:14:15,060
Entra, atura't aquí.
Atureu-vos. Entra, eh?
244
00:14:15,147 --> 00:14:18,065
- Joder, són els nois de McGowan!
- Què?
245
00:14:18,150 --> 00:14:20,190
- Et donaré mans.
- No, queda-hi.
246
00:14:20,277 --> 00:14:22,151
Necessitaré un testimoni
més que mans.
247
00:14:22,237 --> 00:14:24,479
Si us plau, confieu en mi en això!
248
00:15:10,327 --> 00:15:12,154
Ei, vols un cop de mà?
249
00:15:12,246 --> 00:15:14,488
Hem de parar
reunió així.
250
00:15:14,581 --> 00:15:15,780
No tens casa?
251
00:15:15,874 --> 00:15:18,579
- Hauria d'estar en gols per a nosaltres.
- Molt divertit.
252
00:15:20,129 --> 00:15:22,667
Puc preguntar-te
una pregunta personal?
253
00:15:24,717 --> 00:15:27,801
Quant de temps portes corrent
sobre amb aquest fons de pantalla?
254
00:15:27,886 --> 00:15:30,887
- Un parell de dies.
- Disculpeu-me?
255
00:15:30,973 --> 00:15:34,556
- Dues setmanes. És una enquesta?
- Sí.
256
00:15:34,643 --> 00:15:39,222
Dono el meu número de telèfon
i ho faré en un cap de setmana.
257
00:15:39,315 --> 00:15:41,603
Molí apagat
del teu coll.
258
00:15:41,692 --> 00:15:44,147
- Què dius?
- De què estàs parlant?
259
00:15:44,236 --> 00:15:46,857
Estàs corrent
amb aquest estrès,
260
00:15:46,947 --> 00:15:49,304
M'estic tornant boig fent una puta
tots. Decoraré el teu lloc.
261
00:15:49,366 --> 00:15:52,284
- Quin chanceler.
- Es diu Joe.
262
00:15:52,369 --> 00:15:55,655
- Dirigeix l'equip de futbol petit.
- Sara. El sol em brilla el cul.
263
00:15:55,748 --> 00:15:57,408
Així que vaig sentir.
264
00:16:08,052 --> 00:16:10,803
Stuart...
Carrer Stuartville...
265
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
- Trauré l'adreça.
- Què busquem?
266
00:16:13,641 --> 00:16:15,550
Estem buscant...
Ho sento, nois.
267
00:16:15,643 --> 00:16:20,554
Eh... Estem buscant
pel carrer Blanc 64.
268
00:16:20,648 --> 00:16:23,981
- Així que són quaranta dòlars.
- Sí, vint lliures per cap.
269
00:16:24,068 --> 00:16:25,692
No discutirà sobre els diners.
270
00:16:25,778 --> 00:16:29,277
No he penjat mai fons de pantalla, així que
No discutiré amb la massa.
271
00:16:29,365 --> 00:16:31,073
- El meu cul.
- Ho dic seriosament.
272
00:16:31,158 --> 00:16:33,316
No he penjat mai
fons de pantalla a la meva vida.
273
00:16:33,410 --> 00:16:36,032
- M'estàs acabant?
- No, no ho sóc.
274
00:16:36,121 --> 00:16:39,455
Millor. Què vols dir
mai has penjat fons de pantalla?
275
00:16:39,541 --> 00:16:41,949
De debò.
276
00:16:42,044 --> 00:16:44,617
Però tu ho eres
en el comerç de la construcció.
277
00:16:44,713 --> 00:16:47,667
Això va ser... Vaig fer el pesat
coses fins que em vaig donar l'esquena.
278
00:16:47,758 --> 00:16:51,423
Tot és qüestió d'especialització.
Feu el paper i jo l'enganxaré.
279
00:16:51,512 --> 00:16:54,928
El meu cul. Vaig a enganxar,
tu el paper.
280
00:16:55,015 --> 00:16:58,633
- Espero que no sigui el sostre.
- Si ho és, estem fotuts.
281
00:16:58,727 --> 00:17:00,138
Shanks!
282
00:17:04,775 --> 00:17:06,566
He estat
en el joc una estona.
283
00:17:06,652 --> 00:17:09,688
Segons la meva experiència,
no és una bona idea
284
00:17:09,780 --> 00:17:11,607
- posar paper al sostre.
- No.
285
00:17:11,699 --> 00:17:13,608
- No en aquestes cases velles.
- No.
286
00:17:13,701 --> 00:17:18,197
Vaig pensar que si posem el folre
paper per cobrir les esquerdes,
287
00:17:18,289 --> 00:17:21,788
- i pintar-hi.
- En teoria sona bé, però no.
288
00:17:21,875 --> 00:17:26,419
- Hauria d'estar bé.
- Qui és a dalt?
289
00:17:26,505 --> 00:17:28,213
Un parell d'estudiants.
290
00:17:28,299 --> 00:17:29,876
- Estudiants?
- No, no és tan bo.
291
00:17:29,967 --> 00:17:32,256
Males notícies, males notícies.
292
00:17:32,344 --> 00:17:35,381
Esteu parlant de festes
i coses. Molta vibració.
293
00:17:35,472 --> 00:17:38,758
Molta gent no se n'adona
que delicats són aquests sostres.
294
00:17:38,851 --> 00:17:44,011
- Hi ha mines per aquí.
- I l'assentament continu.
295
00:17:44,106 --> 00:17:47,190
Mires... des del
finestra a la porta d'allà...
296
00:17:47,276 --> 00:17:49,268
Això és un gran pendent.
297
00:17:49,361 --> 00:17:53,489
Li donaria... tres mesos,
abans que caigui el fons de pantalla.
298
00:17:53,574 --> 00:17:56,491
Si això.
Si això, ja ho saps.
299
00:17:56,577 --> 00:17:58,819
No hi hauria cap punt,
per ser honest.
300
00:17:58,912 --> 00:18:01,285
- Amb nosaltres està bé.
- Ho podem fer.
301
00:18:01,373 --> 00:18:04,540
Porta deu anys en el joc,
ha empaperat molts sostres.
302
00:18:04,627 --> 00:18:08,042
No és cap problema posar el
paper, però per ser sincer...
303
00:18:08,130 --> 00:18:10,419
... nosaltres en el comerç
anomeneu-ne un número de truges.
304
00:18:10,507 --> 00:18:12,417
Totalment. És un treball de pintura.
305
00:18:12,509 --> 00:18:15,961
- Definitivament és rústic.
- D'acord.
306
00:18:16,055 --> 00:18:18,676
D'acord, vosaltres sou els experts.
307
00:18:18,766 --> 00:18:21,720
Això és bo. D'acord.
308
00:18:21,810 --> 00:18:24,895
- T'ho deixo, d'acord?
- D'acord, ens veiem.
309
00:18:30,277 --> 00:18:32,186
Rústic?
310
00:18:34,073 --> 00:18:37,655
♪ Conduint per tot el país ♪
311
00:18:37,743 --> 00:18:40,660
♪ I engreixar-se ♪
312
00:18:40,746 --> 00:18:44,696
♪ Dir que tot és genial ♪
313
00:18:44,792 --> 00:18:48,374
♪ Mentre els teus pneumàtics estan penjats ♪
♪ I és ♪
314
00:18:48,462 --> 00:18:52,294
♪ Hola ho folre de plata ♪
315
00:18:52,383 --> 00:18:55,668
♪ I lluny tu ♪
♪ Ara bebè ♪
316
00:18:56,929 --> 00:18:59,171
Vols una tassa de te?
317
00:18:59,265 --> 00:19:02,431
Vols una tassa de te?
318
00:19:02,518 --> 00:19:05,602
- Sí, genial.
- Ho posaré aquí.
319
00:19:05,688 --> 00:19:07,098
- Genial.
- Excel·lent... Galetes.
320
00:19:07,189 --> 00:19:10,558
- Les galetes són nostres?
- Sí.
321
00:19:10,651 --> 00:19:12,275
Una bonica.
Salutacions.
322
00:19:17,616 --> 00:19:21,317
Obteniu una Seguretat i Salut
oficial aquí baix.
323
00:19:24,290 --> 00:19:25,998
Joe. JOE!
324
00:19:35,426 --> 00:19:38,380
- Aquell coño és del Social.
- No.
325
00:19:38,470 --> 00:19:41,341
El cony és de
la merda social.
326
00:19:43,225 --> 00:19:45,099
Què és?
327
00:19:46,478 --> 00:19:48,270
Què està passant?
328
00:19:48,355 --> 00:19:50,727
Oh, ell... està corrent
com la merda.
329
00:19:50,816 --> 00:19:51,931
Què és?
330
00:19:52,026 --> 00:19:53,983
Un noi del Social
fent fotos.
331
00:19:54,069 --> 00:19:55,480
Oh... malson.
332
00:19:55,571 --> 00:19:57,694
Dóna'ns la puta càmera!
333
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
-Joe!
- Què farà?
334
00:20:01,285 --> 00:20:03,657
Dóna'm la càmera!
Dóna'm la puta càmera!
335
00:20:03,746 --> 00:20:06,996
Què estàs fent?
Atura això! Ja n'hi ha prou!
336
00:20:07,082 --> 00:20:09,075
- Dóna'm la càmera!
- Ja n'hi ha prou!
337
00:20:09,168 --> 00:20:11,659
Això és propietat del govern.
338
00:20:11,754 --> 00:20:14,671
propietat del govern? ho faré
donar-li propietats del govern.
339
00:20:14,757 --> 00:20:17,164
Mira, només és la meva feina.
340
00:20:17,259 --> 00:20:20,177
Fas pas de gallina
també? Tu merda!
341
00:20:20,262 --> 00:20:22,753
- D'acord. Ei, estic tranquil.
- Mira.
342
00:20:22,848 --> 00:20:24,537
- No et faré mal.
- No et crec.
343
00:20:24,600 --> 00:20:28,183
- Tinc un mal cor.
- Tens mal cor?
344
00:20:28,270 --> 00:20:32,268
Faig primers auxilis. et donaré
un puto massatge del cor!
345
00:20:32,358 --> 00:20:36,023
Ho diré a tothom
què ets, merda!
346
00:20:36,111 --> 00:20:38,781
Què ets?
fent al meu cotxe?
347
00:20:38,864 --> 00:20:40,239
Això és propietat del govern!
348
00:20:40,324 --> 00:20:42,530
Ets un boig!
349
00:20:42,618 --> 00:20:45,785
Crist! El va colpejar amb un raspall!
Això és una merda d'assalt!
350
00:20:45,871 --> 00:20:47,780
Vaig a
denuncia't!
351
00:20:52,920 --> 00:20:54,248
Crist!
352
00:21:04,265 --> 00:21:06,008
Merda.
353
00:21:23,325 --> 00:21:25,199
Algú ho ha de fer
t'han enganxat.
354
00:21:25,286 --> 00:21:26,614
Qui ho farà?
355
00:21:26,704 --> 00:21:29,740
És trist, però n'hi ha
sempre algun canalla brut
356
00:21:29,832 --> 00:21:31,291
disposats a fer el seu granet de sorra.
357
00:21:31,375 --> 00:21:34,376
- No ho crec.
- Això o et va seguir.
358
00:21:34,461 --> 00:21:36,371
Per vint lliures?
359
00:21:36,463 --> 00:21:39,299
Haureu de fer-ho
fes alguna cosa, Joe.
360
00:21:39,383 --> 00:21:41,340
Et tindran al jutjat.
361
00:21:41,427 --> 00:21:43,336
O reduïu els vostres diners.
362
00:21:43,429 --> 00:21:45,836
No ho ets
dient-me alguna cosa nova.
363
00:21:45,931 --> 00:21:47,840
D'acord? Això ho sé.
364
00:21:47,933 --> 00:21:51,219
- D'acord. Va ser divertit...
- Bé, ara no fa gràcia.
365
00:21:52,813 --> 00:21:55,933
- Com et va?
- Bé. Gairebé allà.
366
00:21:56,025 --> 00:21:58,183
Hi ha pizza preparada si...
367
00:21:58,277 --> 00:22:00,649
No per a mi.
Estic en torn de nit.
368
00:22:00,738 --> 00:22:05,150
Ell es quedarà. Ell pot tenir
el meu. T'agrada la pizza, oi?
369
00:22:05,242 --> 00:22:07,401
No, estàs bé, ta.
370
00:22:07,494 --> 00:22:10,164
- De benvingut.
- Gràcies.
371
00:22:10,247 --> 00:22:13,663
Li agrada la pizza,
només està sent tímid.
372
00:22:13,751 --> 00:22:15,245
Esteu dos pendents.
373
00:22:17,129 --> 00:22:19,667
Aquí estàs.
Què en penses d'això?
374
00:22:19,757 --> 00:22:22,129
Bé,
el final està a la vista.
375
00:22:22,218 --> 00:22:24,044
Va ser una decisió dividida.
376
00:22:24,136 --> 00:22:29,723
No és només un decorador.
De fet, pots aparcar la teva bicicleta.
377
00:22:29,808 --> 00:22:32,430
Fot amb Yul Brynner
la destral pel seu cap.
378
00:22:32,519 --> 00:22:35,307
Jo t'aixecaré
brecks? Disculpeu la llengua.
379
00:22:35,397 --> 00:22:36,726
- Ho sento.
- Gràcies.
380
00:22:36,815 --> 00:22:40,516
Estàs... seriosament
avergonyir la dona.
381
00:22:40,611 --> 00:22:44,905
No t'hauria posat
de la teva pizza o res.
382
00:22:46,408 --> 00:22:48,615
- L'home blanc, Hammersmith Palais.
- Xoc.
383
00:22:50,788 --> 00:22:52,780
Jardí de Hong Kong.
384
00:22:52,873 --> 00:22:55,329
Er, Siouxsie i
els Banshees. Ei...
385
00:22:55,417 --> 00:22:57,790
- ...Blockbuster.
- Dolç.
386
00:22:57,878 --> 00:23:02,172
- Um, 'Amor dels cadells'.
- Eh, oh, Jesús, Donny Osmond.
387
00:23:02,258 --> 00:23:05,543
- Eh, noies... Noies?
- Noies?
388
00:23:05,636 --> 00:23:07,842
- Noies. Sí.
- Com en noies, noies, noies?
389
00:23:07,930 --> 00:23:10,219
- Com en... Sí, sí.
- Oh, oh. Hm, no.
390
00:23:10,307 --> 00:23:12,347
- Duran Duran.
- Què?
391
00:23:12,434 --> 00:23:13,514
- No va ser?
- No!
392
00:23:15,020 --> 00:23:17,772
Un cop superat els anys 70,
No ho entenc.
393
00:23:17,857 --> 00:23:19,516
Eh, correcte.
394
00:23:19,608 --> 00:23:21,316
'Està al costat del teu home'.
395
00:23:21,402 --> 00:23:24,319
♪ De vegades ♪
♪ és difícil ser dona ♪
396
00:23:24,405 --> 00:23:26,481
♪ Donant tot el teu amor ♪
♪ a un sol home ♪
397
00:23:26,574 --> 00:23:27,949
♪ Passaràs bons moments... ♪
398
00:23:28,033 --> 00:23:30,524
Ei... Ei... Ah...
399
00:23:30,619 --> 00:23:32,826
- Tammy Wynette! Tammy Wynette!
- No!
400
00:23:32,913 --> 00:23:34,144
- Hi vaig arribar!
- Bell va ser primer!
401
00:23:34,206 --> 00:23:36,697
- Tinc aquesta Tammy!
- Bell va ser primer!
402
00:23:36,792 --> 00:23:39,710
Tinc la Tammy
i et vas 'bong'!
403
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
- No pots cantar!
- Puc cantar!
404
00:23:42,190 --> 00:23:45,393
- Una mica dur, "No sé cantar".
- Això no t'agrada?
405
00:23:49,346 --> 00:23:50,591
hola?
406
00:24:06,363 --> 00:24:10,147
Està bé. Realment
va amb l'habitació.
407
00:24:16,957 --> 00:24:20,160
- Aquest és el teu pare?
- Sí. Sí.
408
00:24:20,252 --> 00:24:24,914
- No et ficaries amb ell.
- És un home gran.
409
00:24:25,007 --> 00:24:27,794
- És la teva mare?
- Sí. I jo.
410
00:24:27,885 --> 00:24:30,590
Sí, Jesús, la semblança...
411
00:24:30,679 --> 00:24:35,388
- Encara estan en marxa?
- No, el meu pare va morir fa 14 mesos.
412
00:24:35,476 --> 00:24:38,097
La meva mare va morir
quan era adolescent.
413
00:24:38,187 --> 00:24:40,014
Em sap greu escoltar-ho.
414
00:24:40,105 --> 00:24:42,810
- Tens alguna família?
- Jo?
415
00:24:42,900 --> 00:24:44,275
No. Sí, sí!
416
00:24:44,360 --> 00:24:47,894
Com podria oblidar-me?
És clar que tinc una família.
417
00:24:47,988 --> 00:24:49,945
- T'agrada veure una fotografia?
- Sí.
418
00:24:50,032 --> 00:24:51,989
La gran família que tinc.
419
00:24:52,076 --> 00:24:55,492
Tots nois.
Aquí estem. El millor diumenge.
420
00:24:57,775 --> 00:24:59,732
Déu meu. El Dream Team.
421
00:25:00,918 --> 00:25:03,374
- Molt agradable.
- Encara no s'ha entrenat del tot a casa.
422
00:25:05,130 --> 00:25:06,411
Oh, bé. Salutacions.
423
00:25:07,967 --> 00:25:09,876
No bec, Sarah.
424
00:25:09,969 --> 00:25:13,503
- Per què no ho has dit?
- Sóc alcohòlic.
425
00:25:14,765 --> 00:25:17,470
Oh... Quant de temps
has sortit?
426
00:25:18,686 --> 00:25:21,307
Uns 10 mesos, gairebé un any.
427
00:25:21,397 --> 00:25:24,148
- Has tingut alguna ajuda?
- Estic a l'AA.
428
00:25:24,233 --> 00:25:26,024
- Correcte.
- Està bé.
429
00:25:27,903 --> 00:25:29,232
Molt camí per recórrer.
430
00:25:30,990 --> 00:25:34,572
- Sóc massa boig, oi?
- No, està bé. És bo.
431
00:25:34,660 --> 00:25:38,029
Està bé. m'agrada.
Ets directe, no t'ho facis.
432
00:25:43,169 --> 00:25:46,419
Oh! Me'n vaig d'aquí, home.
433
00:25:46,505 --> 00:25:48,414
- Temps que estava a la carretera.
- D'acord, gràcies de nou.
434
00:25:48,507 --> 00:25:50,749
- Gràcies per la pizza.
- De benvingut.
435
00:25:50,843 --> 00:25:52,966
- Gràcies per la companyia.
- Benvingut.
436
00:25:53,053 --> 00:25:56,090
Has estat molt bé,
tenint en compte...
437
00:25:56,182 --> 00:25:58,673
... tenint en compte que mai
penjava fons de pantalla abans.
438
00:25:58,767 --> 00:26:01,934
Té sentit mentir?
Aconseguiré les meves coses.
439
00:26:02,021 --> 00:26:04,097
D'acord, només ens veiem...
440
00:26:07,735 --> 00:26:11,649
- Això és tot?
- Sí, en Shanks es va endur la resta.
441
00:26:11,739 --> 00:26:13,696
Què faràs
sobre el dole?
442
00:26:13,782 --> 00:26:17,068
És un altre de la vida
petites aventures, no?
443
00:26:17,161 --> 00:26:19,237
Oh, els teus diners.
444
00:26:22,249 --> 00:26:25,011
D'acord. D'acord, ànims.
445
00:26:28,506 --> 00:26:31,079
- Ens veiem.
- Ens veiem més tard.
446
00:26:31,175 --> 00:26:33,666
- Adéu.
- Salut.
447
00:26:38,724 --> 00:26:40,052
Comproveu.
448
00:26:47,983 --> 00:26:49,691
Demaneu-li a sortir.
449
00:26:49,777 --> 00:26:52,482
- Què?
- Demana-la a sortir.
450
00:26:52,571 --> 00:26:58,076
Per la merda. Pregunteu-li a baix
pub per 15 pintes de coca-cola?
451
00:26:58,160 --> 00:27:02,205
- Les imatges?
- No, no puc estar quiet tant de temps.
452
00:27:02,289 --> 00:27:04,578
Quant costa un àpat per a dos?
453
00:27:04,667 --> 00:27:07,870
- Vint, vint-i-cinc lliures.
- Estàs fent broma?
454
00:27:07,962 --> 00:27:11,627
Oh, merda, ens podem oblidar
sobre això, doncs.
455
00:27:11,715 --> 00:27:13,174
Finances, home.
456
00:27:15,094 --> 00:27:18,011
Té un cotxe petit, una feina.
457
00:27:18,097 --> 00:27:22,806
Un control al final de
el mes, una pensió, casa seva.
458
00:27:24,645 --> 00:27:26,721
Tinc 37 anys, home.
459
00:27:26,814 --> 00:27:29,731
Aquest any tinc 38 anys,
Jo ho tinc tot.
460
00:27:29,817 --> 00:27:31,644
Joe Kavanagh és tot el que tinc.
461
00:27:43,164 --> 00:27:44,871
Bitlles de deu pins.
462
00:27:46,500 --> 00:27:49,252
No estic preparat per a això, home.
463
00:27:51,213 --> 00:27:54,298
No crec
Puc fer front a això.
464
00:27:56,844 --> 00:27:59,631
M'alegro que utilitzeu
emulsió, senyor Kavanagh.
465
00:27:59,722 --> 00:28:03,766
El fotògraf tenia feina
treure'n la pintura.
466
00:28:11,233 --> 00:28:12,977
Reconeixes aquest escrit?
467
00:28:14,153 --> 00:28:15,149
No.
468
00:28:15,237 --> 00:28:17,277
- N'estàs segur?
- Positiu.
469
00:28:17,364 --> 00:28:20,733
- Coneixeu la senyoreta Downie?
- No.
470
00:28:20,826 --> 00:28:24,906
Divertit. Sembla que et coneix.
471
00:28:24,997 --> 00:28:28,247
"Benvolgut senyor, m'agradaria
assenyalar que el Sr Kavanagh
472
00:28:28,334 --> 00:28:32,284
"és un amic que portava
sortir de la feina el 5 de maig.
473
00:28:32,379 --> 00:28:35,630
"No hi ha diners intercanviats de mans".
Bla, bla, bla.
474
00:28:35,716 --> 00:28:38,883
"Atentament,
Senyoreta Sarah Downie".
475
00:28:38,969 --> 00:28:42,753
Està preparada per signar un
declaració jurada per salvar la cansalada.
476
00:28:42,848 --> 00:28:46,680
Estem aturant els teus diners
per aquesta setmana. Pots apel·lar.
477
00:28:46,936 --> 00:28:48,583
Només un segon.
478
00:28:48,646 --> 00:28:51,600
Qui era el teu metge,
Senyoreta Hobson?
479
00:28:51,690 --> 00:28:54,526
D'acord, doctor Clegg.
480
00:28:54,610 --> 00:28:57,944
Puc tenir el teu número de telèfon,
Senyoreta Hobson?
481
00:28:59,240 --> 00:29:02,573
9-7. Ell es posarà en contacte.
Gràcies. Adéu.
482
00:29:02,660 --> 00:29:05,945
He estat esperant més de 20
minuts per a una recepta.
483
00:29:06,038 --> 00:29:09,288
- Va més enllà d'una broma.
- Ho sé. Un segon.
484
00:29:09,375 --> 00:29:10,869
Podries aguantar, si us plau?
485
00:29:10,960 --> 00:29:13,795
He estat esperant tant de temps,
el rigor mortis.
486
00:29:13,879 --> 00:29:16,999
Ho sé. Ha desaparegut
a través d'una signatura.
487
00:29:17,091 --> 00:29:19,281
- No em queda tant de vida.
- Seran cinc minuts.
488
00:29:19,343 --> 00:29:22,794
- Ho aconseguiré aquesta setmana?
- Absolutament. Si us plau, aguanta.
489
00:29:22,888 --> 00:29:25,973
Serà directe.
Puc ajudar-te?
490
00:29:26,058 --> 00:29:28,300
Sí. Puc veure a Sarah Downie?
491
00:29:28,394 --> 00:29:30,018
Sobre la criança
classe d'habilitats?
492
00:29:30,104 --> 00:29:32,642
- No, digues-li que és un amic.
- I el teu nom?
493
00:29:32,731 --> 00:29:35,057
- Kavanagh.
- Kavanagh.
494
00:29:35,151 --> 00:29:39,018
Sé que està ocupada fins...
495
00:29:39,113 --> 00:29:41,604
És Joe?
496
00:29:41,699 --> 00:29:43,738
- Sí.
- Ah-ha.
497
00:29:43,826 --> 00:29:46,447
Ella està al final
del passadís.
498
00:29:46,537 --> 00:29:48,494
- Veus la porta que està davant teu?
- A la dreta?
499
00:29:48,581 --> 00:29:50,123
Posa el cap a la porta.
500
00:29:50,207 --> 00:29:52,994
- D'acord, ànims.
- Cap problema.
501
00:29:53,085 --> 00:29:56,252
Centre de salut de Mayfield,
com puc ajudar?
502
00:30:01,886 --> 00:30:04,211
Neteja
els nois, bé...
503
00:30:04,305 --> 00:30:08,302
Una altra cosa quan ets
netejant les noies petites.
504
00:30:08,392 --> 00:30:11,927
No és una bona idea utilitzar-lo
pols de talc a les noies,
505
00:30:12,021 --> 00:30:14,938
perquè aconsegueix
dins de la vagina de la noia.
506
00:30:15,024 --> 00:30:18,190
És molt difícil de netejar
i pot provocar una infecció.
507
00:30:18,277 --> 00:30:20,685
Però els nois petits estan bé.
508
00:30:23,240 --> 00:30:24,865
Dos minuts?
509
00:30:24,950 --> 00:30:30,289
Jo... em dirigiré...
perdó... fora.
510
00:30:36,212 --> 00:30:37,492
Joe!
511
00:30:38,672 --> 00:30:40,215
Joe!
512
00:30:45,054 --> 00:30:47,296
Ho sento per entrar així.
513
00:30:47,389 --> 00:30:50,260
Gràcies per enviar
aquella carta al Social.
514
00:30:50,351 --> 00:30:51,845
- Com et va?
- No està malament.
515
00:30:51,936 --> 00:30:55,020
Van atracar els diners d'una setmana,
podria haver estat pitjor.
516
00:30:55,106 --> 00:30:56,849
- Així que moltes gràcies.
- De benvingut.
517
00:30:56,941 --> 00:30:58,933
- Ocupat allà dins?
- Està atropellat.
518
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
- Boig.
- Sí.
519
00:31:00,569 --> 00:31:04,234
Sé que estàs ocupat.
Només et volia dir.
520
00:31:04,323 --> 00:31:05,901
- De benvingut.
- Ens veiem més tard.
521
00:31:09,328 --> 00:31:12,744
T'agrada, eh...
vindrà a jugar a bitlles alguna vegada?
522
00:31:12,832 --> 00:31:17,043
- Què?
- Bitlles. T'agrada?
523
00:31:18,462 --> 00:31:21,831
- Puc pensar-hi?
- Sí, segur. Segur.
524
00:31:21,924 --> 00:31:23,584
- Encara tens el meu número?
- Sí.
525
00:31:23,676 --> 00:31:26,167
Doneu-nos un telèfon si us ve de gust.
526
00:31:26,262 --> 00:31:29,216
- D'acord. Ens veiem més tard.
- Adéu.
527
00:31:30,433 --> 00:31:31,927
No hi vaig.
528
00:31:32,017 --> 00:31:33,512
Què has dit?
529
00:31:33,602 --> 00:31:35,262
No hi vaig.
530
00:31:35,354 --> 00:31:37,726
Vinga, Sarah. Per què no?
531
00:31:39,150 --> 00:31:41,308
Perquè és una mica salvatge.
532
00:31:41,402 --> 00:31:43,857
Salvatge. Què passa
amb bitlles de deu pins?
533
00:31:43,946 --> 00:31:46,069
- No ho he fet mai.
- I què?
534
00:31:46,157 --> 00:31:50,024
No és una forma d'art.
Feu uns quants bols,
535
00:31:50,119 --> 00:31:52,610
riure, torna a casa. I què?
536
00:31:52,705 --> 00:31:55,741
- No hi vaig.
- Estàs fent broma!
537
00:32:03,215 --> 00:32:06,715
♪ Quan em mori ♪
♪ i em van fer descansar ♪
538
00:32:06,802 --> 00:32:10,717
♪ Anireu al lloc ♪
♪ això és el millor ♪
539
00:32:10,806 --> 00:32:13,380
♪ Quan em poso a morir ♪
540
00:32:13,476 --> 00:32:17,639
♪ Pujant ♪
♪ a l'esperit al cel ♪
541
00:32:17,730 --> 00:32:22,107
♪ Pujant ♪
♪ a l'esperit al cel ♪
542
00:32:22,193 --> 00:32:25,893
♪ Lloc on aniré quan em mori ♪
543
00:32:25,988 --> 00:32:28,657
♪ Quan em mori ♪
♪ i em van fer descansar ♪
544
00:32:28,741 --> 00:32:33,450
♪ Me'n vaig ♪
♪ al lloc que és el millor ♪
545
00:32:33,537 --> 00:32:35,577
Ah, merda!
546
00:32:51,847 --> 00:32:55,975
♪ He de tenir ♪
♪ un amic anomenat Jesús ♪
547
00:32:56,060 --> 00:32:58,681
♪ Així que ho saps ♪
♪ que quan moris... ♪
548
00:32:58,771 --> 00:33:00,929
Cosa descarada, no ho va fer.
549
00:33:01,023 --> 00:33:04,190
Es va enganxar al costat.
És estrany.
550
00:33:08,781 --> 00:33:12,114
- Vols una tassa de te?
- No, estic bé.
551
00:33:12,201 --> 00:33:15,570
Oh, eh,
moltes gràcies per aquesta nit.
552
00:33:15,663 --> 00:33:18,699
- Gràcies.
- Va ser divertit. Em va agradar.
553
00:33:18,791 --> 00:33:20,949
- D'acord. Ens veiem.
- Ens veiem.
554
00:33:24,088 --> 00:33:26,164
-Joe?
- Sí?
555
00:33:26,257 --> 00:33:28,463
- Joe, escolta! Agafa això.
- Què?
556
00:33:28,551 --> 00:33:31,255
- No agafaràs un autobús.
- No puc suportar això.
557
00:33:31,345 --> 00:33:35,129
- Agafa un taxi. Pren-ho.
- No t'emporto els diners.
558
00:33:35,224 --> 00:33:38,427
- No sóc estúpid. Pren-ho.
- No necessito els diners.
559
00:33:39,645 --> 00:33:41,472
Merda.
560
00:33:41,564 --> 00:33:44,481
Tens les teves claus allà dins?
561
00:33:44,567 --> 00:33:47,852
No m'ho puc creure. Sí.
562
00:33:47,945 --> 00:33:50,946
Millor trucar a un serraller.
563
00:33:51,031 --> 00:33:53,569
Una mica tard. No en tindrem mai cap.
564
00:33:53,659 --> 00:33:55,486
A veure.
565
00:33:56,829 --> 00:33:59,616
- He de donar una puntada de peu a la porta?
- No... no.
566
00:33:59,707 --> 00:34:03,242
- Què vas a fer?
- Dormiré al cotxe.
567
00:34:03,335 --> 00:34:05,458
Com? Has marxat
la teva clau allà dins.
568
00:34:05,546 --> 00:34:07,124
- Merda.
- Això és una bogeria.
569
00:34:07,214 --> 00:34:09,705
Mira, queda't al meu lloc.
570
00:34:11,719 --> 00:34:14,174
Ei, això no va ser un encert.
571
00:34:14,263 --> 00:34:17,264
Dormiràs al dormitori,
jo a la sala d'estar.
572
00:34:19,101 --> 00:34:22,636
- N'estàs segur?
- Per descomptat, n'estic segur.
573
00:34:22,730 --> 00:34:25,600
- D'acord.
- Bé.
574
00:34:40,206 --> 00:34:41,616
Exacte, eh...
575
00:34:43,084 --> 00:34:46,618
... aquest és el dormitori.
Disculpeu l'embolic.
576
00:34:48,964 --> 00:34:51,123
El bany hi ha dins.
577
00:34:51,217 --> 00:34:53,624
T'aconseguiré
una tovallola per al bany.
578
00:34:53,719 --> 00:34:57,966
Hi ha un parell de pijames,
si vols.
579
00:34:59,642 --> 00:35:02,845
Només canviaré el...
580
00:35:02,937 --> 00:35:04,680
...canviar els llençols.
581
00:35:05,005 --> 00:35:06,374
Fem una ullada...
582
00:35:07,149 --> 00:35:08,976
Puc prendre una tassa de te?
583
00:35:09,068 --> 00:35:13,362
Segur, clar, és clar. Ho sento.
584
00:35:16,033 --> 00:35:18,026
Aquesta és la sala d'estar.
585
00:35:18,119 --> 00:35:21,073
Eh... Entra, agafa un seient.
586
00:35:21,163 --> 00:35:24,663
- Segur que vols te?
- Té, si us plau. Només llet.
587
00:35:24,750 --> 00:35:28,119
- Et puc fer un cafè.
- No, el te és genial. Només llet.
588
00:35:30,256 --> 00:35:31,750
-Joe?
- Sí!
589
00:35:31,841 --> 00:35:35,210
- Puc posar música?
- Segur, endavant.
590
00:36:24,727 --> 00:36:28,060
- Dream Team?
- Sí. La nostra única i única victòria.
591
00:36:29,315 --> 00:36:31,438
- Estaves en una banda?
- Sí.
592
00:36:31,525 --> 00:36:34,526
Va guanyar el talent local
concurs i tot.
593
00:36:34,612 --> 00:36:36,439
Agafa un seient.
594
00:36:40,117 --> 00:36:41,576
Tens fred?
595
00:36:41,660 --> 00:36:43,285
-Um...
- Sí?
596
00:36:43,371 --> 00:36:46,371
- Sí.
- Encendré el foc.
597
00:36:51,962 --> 00:36:56,292
- És preciós, no?
- Sí. Brillant.
598
00:36:56,384 --> 00:36:59,219
- Em recorda els meus dies de boig.
- Per què?
599
00:36:59,303 --> 00:37:02,755
No t'ho puc dir.
Pensaries que sóc un boig.
600
00:37:02,848 --> 00:37:04,640
Una mica tard per això.
601
00:37:06,227 --> 00:37:10,094
Bé, eh...
Un dia quan em vaig despertar...
602
00:37:10,189 --> 00:37:12,976
desesperat per una copa,
totalment pelat...
603
00:37:13,067 --> 00:37:17,978
Vaig anar a una botiga de música i
robar un paquet de cassets...
604
00:37:18,072 --> 00:37:20,907
Els va portar al pub
i els va vendre.
605
00:37:20,992 --> 00:37:25,285
El lot va anar, país i
occidental, pop. Tot va anar...
606
00:37:25,371 --> 00:37:27,364
excepte per això.
607
00:37:27,456 --> 00:37:30,208
No per 25 penics.
608
00:37:30,292 --> 00:37:33,496
Me'l vaig portar a casa, em vaig enfadar...
609
00:37:33,587 --> 00:37:35,995
com era el meu costum.
610
00:37:36,090 --> 00:37:38,877
I, eh... enganxat-ho.
611
00:37:38,968 --> 00:37:40,759
I va ser només...
612
00:37:42,013 --> 00:37:43,756
màgic.
613
00:37:44,974 --> 00:37:47,097
Hi havia alguna cosa al respecte.
614
00:37:47,184 --> 00:37:50,351
El meu propi espai,
els meus propis somnis, saps?
615
00:37:52,273 --> 00:37:53,933
De totes maneres...
616
00:37:54,025 --> 00:37:59,267
Encara hi jugo per recordar-m'ho
del que era jo, saps?
617
00:37:59,363 --> 00:38:01,403
El que podria ser.
618
00:38:06,329 --> 00:38:08,902
Què et va fer deixar de beure?
619
00:38:12,793 --> 00:38:15,201
Per què ho vols saber?
620
00:38:15,296 --> 00:38:19,128
Devia ser
un punt d'inflexió a la teva vida.
621
00:38:22,887 --> 00:38:26,256
- Perquè tinc molta por de dir-te.
- Per què?
622
00:38:29,477 --> 00:38:31,968
Hi ha una forta oportunitat
potser m'odiïs.
623
00:38:32,063 --> 00:38:33,723
No siguis tonto.
624
00:38:42,698 --> 00:38:45,984
Hi havia una noia
Jo solia beure amb.
625
00:38:47,161 --> 00:38:48,655
Rhona.
626
00:38:51,123 --> 00:38:54,658
Vam viure junts, dins i fora.
627
00:38:54,752 --> 00:38:56,875
En la meva ment l'estimava.
628
00:38:56,962 --> 00:38:59,335
En la seva ment m'estimava.
629
00:38:59,423 --> 00:39:01,499
Allà va parar.
630
00:39:01,592 --> 00:39:03,881
Els dos estàvem simplement enredats.
631
00:39:03,970 --> 00:39:05,843
Aferrar-se com una mort lúgubre.
632
00:39:09,183 --> 00:39:12,967
Abans teníem aquests
arguments realment terribles...
633
00:39:13,062 --> 00:39:17,107
Realment ferotge. Hem utilitzat
per esquinçar-se mútuament.
634
00:39:17,191 --> 00:39:20,940
Però mai va ser
físic... mai.
635
00:39:22,530 --> 00:39:24,688
Un dia vam anar a Largs...
636
00:39:24,782 --> 00:39:26,988
gran dia,
el temps va ser realment bo.
637
00:39:27,076 --> 00:39:31,323
Va caminar per la platja,
ser estúpid, ja ho saps.
638
00:39:31,414 --> 00:39:33,952
I, per descomptat, vaig prendre una copa.
639
00:39:34,041 --> 00:39:36,059
Havia estat molt borratxo.
640
00:39:38,504 --> 00:39:41,345
A l'autobús a la tornada
Vaig tenir un xip.
641
00:39:42,383 --> 00:39:44,672
Potser allà va començar.
642
00:39:45,845 --> 00:39:47,588
Perquè quan em vaig despertar...
643
00:39:49,515 --> 00:39:53,050
quan anàvem caminant
de prop
644
00:39:53,144 --> 00:39:55,136
de la merda que ens vam quedar,
645
00:39:55,229 --> 00:39:58,265
aquest núvol
acabava de baixar.
646
00:39:58,357 --> 00:40:00,765
Realment, molt fosc.
647
00:40:02,278 --> 00:40:04,270
De sobte, la vaig odiar.
648
00:40:05,656 --> 00:40:08,064
I m'odiava.
649
00:40:08,159 --> 00:40:10,401
Jo odiava aquella merda.
650
00:40:12,163 --> 00:40:16,160
Vaig intentar obrir la porta,
posa la clau al pany,
651
00:40:16,250 --> 00:40:18,575
i la clau estúpida
no entraria.
652
00:40:18,669 --> 00:40:24,126
Jo estava destinat a arreglar el pany
i mai no hi va arribar.
653
00:40:24,216 --> 00:40:28,594
Ella va riure.
Això li va semblar molt divertit.
654
00:40:28,679 --> 00:40:31,965
El que probablement va ser.
655
00:40:32,058 --> 00:40:35,224
El següent que vaig saber, el seu cap
estava contra la paret.
656
00:40:35,311 --> 00:40:37,019
Creus que és fotut divertit?
657
00:40:37,104 --> 00:40:38,896
Li estava donant cops de puny.
658
00:40:40,107 --> 00:40:41,649
L'estava donant una puntada de peu.
659
00:40:46,697 --> 00:40:49,069
- Per què estàs plorant?
-Basta!
660
00:40:49,158 --> 00:40:51,649
- Com em vas dir?
- Bastard!
661
00:40:51,744 --> 00:40:55,908
-Un cop més, puta puta!
- Deixa'm en pau, canalla!
662
00:40:55,998 --> 00:40:58,240
- Bastard!
- Calla!
663
00:40:59,961 --> 00:41:03,543
L'endemà vaig dir
No recordava res.
664
00:41:03,631 --> 00:41:05,956
Va ser una apagada.
Ella em va creure.
665
00:41:06,050 --> 00:41:08,208
Hi va haver un munt d'apagades.
666
00:41:09,512 --> 00:41:11,670
Encara recordo.
667
00:41:13,474 --> 00:41:15,882
Recordo cada cop de puny.
668
00:41:15,977 --> 00:41:17,519
Cada puntada.
669
00:41:19,188 --> 00:41:21,062
Ella cridant.
670
00:41:27,321 --> 00:41:29,148
I després...
671
00:41:31,242 --> 00:41:33,697
Llavors va començar la vergonya.
672
00:41:35,538 --> 00:41:37,530
I els sentiments de fàstic.
673
00:41:38,749 --> 00:41:40,789
Després més vergonya.
674
00:41:40,876 --> 00:41:42,703
Més fàstic.
675
00:41:44,213 --> 00:41:46,918
Amb prou feines podia respirar.
676
00:41:48,259 --> 00:41:50,631
Com si fos al meu pit.
677
00:41:54,098 --> 00:41:56,040
Així que vaig anar a l'AA.
678
00:41:57,476 --> 00:41:59,552
Aquesta vegada era greu.
679
00:42:01,272 --> 00:42:04,475
I jo no
va tocar una gota... ja que.
680
00:42:12,158 --> 00:42:14,993
No t'has perdonat mai?
681
00:42:17,204 --> 00:42:19,742
Jo també ho sé.
682
00:43:07,338 --> 00:43:08,998
Ssshhh... Ssshhh...
683
00:43:10,299 --> 00:43:12,541
Joe, ssshhh... està bé.
684
00:43:12,635 --> 00:43:14,592
Està bé.
685
00:43:27,275 --> 00:43:29,516
Allà dins, Doc!
686
00:43:29,610 --> 00:43:31,188
Torna a entrar!
687
00:43:31,279 --> 00:43:33,022
Esborra-ho!
688
00:43:34,448 --> 00:43:38,945
Oh, no hi ha sort, Ravanelli!
Espectacle bastant pobre!
689
00:43:39,036 --> 00:43:41,741
Vinga,
busca la pilota!
690
00:43:43,416 --> 00:43:45,325
Robbo, expulsa'ls!
691
00:43:45,418 --> 00:43:48,087
Doc, entra!
692
00:43:49,422 --> 00:43:53,254
Vinga, Catman!
Ben jugat, Catman!
693
00:43:56,512 --> 00:43:58,837
Això era sense les dents!
694
00:43:58,931 --> 00:44:01,469
Vols veure'l
amb els wallies dins?
695
00:44:01,559 --> 00:44:04,050
Zulu, agafa l'ala!
696
00:44:04,145 --> 00:44:07,680
Liam, gira i mira
la pilota! Liam!
697
00:44:09,483 --> 00:44:10,526
Liam!
698
00:44:17,533 --> 00:44:19,360
Oh, a la merda!
699
00:44:20,870 --> 00:44:23,871
Ell sap per a què va ser això.
Ara a la merda!
700
00:44:23,956 --> 00:44:26,364
Està tot bé. Està tot bé.
701
00:44:27,960 --> 00:44:32,338
Els teus deslletaments han de
estar orgullós de tu, puta.
702
00:44:32,423 --> 00:44:33,668
Estàs bé?
703
00:44:33,758 --> 00:44:35,964
- No puc respirar.
- De què va ser això?
704
00:44:36,052 --> 00:44:39,006
- Eh?
- De què va ser tot això?
705
00:44:39,096 --> 00:44:42,347
Vaig fer soroll a un d'ells
al pub.
706
00:44:42,433 --> 00:44:43,975
Només ens està recuperant.
707
00:44:44,060 --> 00:44:47,096
- D'acord, va, amunt.
- Oh, merda.
708
00:44:50,483 --> 00:44:53,567
- Encara estàs net?
- Eh?
709
00:44:53,653 --> 00:44:58,943
- Encara estàs net?
- Per la merda. Per descomptat que ho sóc.
710
00:45:01,244 --> 00:45:04,826
Doctor Clegg,
Em temo que té algú dins.
711
00:45:04,914 --> 00:45:07,701
Pots tornar a trucar
en cinc minuts?
712
00:45:07,792 --> 00:45:09,868
Uh-huh, certament.
713
00:45:12,713 --> 00:45:16,793
Li faré saber
això està cancel·lat. D'acord, gràcies.
714
00:45:16,884 --> 00:45:19,755
Només un segon, si us plau.
Disculpeu-me!
715
00:45:19,845 --> 00:45:21,340
Disculpeu-me!
716
00:45:21,430 --> 00:45:24,182
- Pots apagar el cigarret?
- Dos minuts.
717
00:45:24,267 --> 00:45:26,425
- No és fumar.
- Dos minuts.
718
00:45:26,519 --> 00:45:29,436
Centre de salut de Mayfield,
si us plau, mantingui la línia.
719
00:45:29,522 --> 00:45:33,685
Només són cites
i reservat durant 10 dies.
720
00:45:33,776 --> 00:45:37,311
- Acabo de sortir del meu pati de treball.
- Ho sé. Un segon.
721
00:45:37,405 --> 00:45:40,738
Disculpeu-me!
Si us plau, apagueu el cigarret.
722
00:45:40,825 --> 00:45:44,360
- Doneu-nos un minut, eh?
- Ja he preguntat una vegada.
723
00:45:44,453 --> 00:45:47,371
- Aleshores no ho tornis a preguntar.
- És l'última vegada.
724
00:45:47,456 --> 00:45:51,288
Si no l'apagas,
el metge no et veurà.
725
00:45:51,377 --> 00:45:53,619
Esperaràs fins
Jo l'he acabat.
726
00:45:53,713 --> 00:45:55,504
No ho estic apagant.
727
00:45:55,590 --> 00:46:00,086
- Només apagueu-lo.
- A la merda, faré el que vull.
728
00:46:00,177 --> 00:46:04,258
Tens la del teu pare
cara, no, mascota?
729
00:46:04,348 --> 00:46:07,053
- L'has agafat mai?
- No puc apropar-me a ell.
730
00:46:07,143 --> 00:46:11,603
Deixa'm veure que l'agafes.
Gireu-lo cap a l'altra banda.
731
00:46:11,689 --> 00:46:14,014
Perquè pugui escoltar el batec del teu cor.
732
00:46:15,568 --> 00:46:18,189
Hi estan acostumats
des de l'úter.
733
00:46:18,279 --> 00:46:21,031
Aquí tens.
Estàs amb el teu pare.
734
00:46:21,115 --> 00:46:24,947
Estic preocupat pels seus ulls.
És terriblement escamost, saps?
735
00:46:25,036 --> 00:46:29,164
El meu germà és tan escamat com la merda,
té els ulls cap a l'altra banda.
736
00:46:29,248 --> 00:46:32,700
Això és normal. No comencen
concentrar-se fins a les sis setmanes.
737
00:46:32,793 --> 00:46:35,997
- No veu res?
- Pot veure ombres.
738
00:46:36,088 --> 00:46:38,959
Un cop té sis setmanes,
s'arreglaran ells mateixos.
739
00:46:39,050 --> 00:46:42,501
I els seus mugrons...
També et donen gyp.
740
00:46:42,595 --> 00:46:46,842
Puc parlar per mi mateix.
Estan bastant adolorits.
741
00:46:46,933 --> 00:46:48,676
Això pot semblar estrany, però...
742
00:46:48,768 --> 00:46:52,018
guardar una col
a la teva nevera, oi?
743
00:46:52,104 --> 00:46:56,316
Refredar-ho. Una fulla de col
a cada costat del teu sostenidor,
744
00:46:56,400 --> 00:46:57,978
això et refredarà els mugrons.
745
00:46:58,069 --> 00:47:01,319
Potser posar-ne un
a l'entrecuix, sí.
746
00:47:03,157 --> 00:47:04,984
Disculpeu-me un minut.
747
00:47:06,494 --> 00:47:09,067
Guarda el teu
veu baixa. Refredar-ho.
748
00:47:09,163 --> 00:47:12,034
- Lliurar la recepta.
- No vas a la meva bossa!
749
00:47:12,124 --> 00:47:14,117
Truquem a la policia?
750
00:47:14,210 --> 00:47:16,499
Truca a la policia!
Surt de la meva bossa!
751
00:47:16,587 --> 00:47:19,257
No em toquis la puta bossa!
752
00:47:19,340 --> 00:47:22,294
- Sabine, no siguis tonta!
- Deixa la meva bossa en pau.
753
00:47:22,385 --> 00:47:24,508
- Tranquil·la.
- Jo no ho faré.
754
00:47:24,595 --> 00:47:27,845
Dóna'm la meva puta bossa,
gossa esnob!
755
00:47:27,932 --> 00:47:30,008
Sabine, deixa això!
756
00:47:30,101 --> 00:47:34,810
Si no hi tens res,
no tens res a amagar.
757
00:47:34,897 --> 00:47:37,851
- On és el bloc de receptes?
- Això és una merda!
758
00:47:37,942 --> 00:47:39,981
Bé, què és això?
759
00:47:40,069 --> 00:47:41,528
Molt intel·ligent, Sabine.
760
00:47:41,612 --> 00:47:44,234
Si m'haguessis donat
la meva recepta,
761
00:47:44,323 --> 00:47:45,652
No l'hauria de robar!
762
00:47:45,741 --> 00:47:49,276
Saps la puntuació.
Has estat en un programa.
763
00:47:49,370 --> 00:47:51,695
- Vull el meu guió!
- No hi ha recepta!
764
00:47:51,789 --> 00:47:55,573
Vull la meva puta recepta!
No em moc joder...
765
00:47:55,668 --> 00:47:58,206
Anem, vinga.
Preneu-ho amb calma.
766
00:47:58,296 --> 00:48:00,122
Ella està presa
el bloc de receptes.
767
00:48:00,214 --> 00:48:03,630
No m'està donant
el meu puto guió!
768
00:48:03,718 --> 00:48:07,134
No obtindràs més
receptes d'aquí!
769
00:48:07,221 --> 00:48:11,385
Frank, puc parlar?
a tu per un petit moment?
770
00:48:11,475 --> 00:48:13,931
Què està passant?
771
00:48:14,020 --> 00:48:17,223
Això ha passat
innombrables vegades abans.
772
00:48:17,315 --> 00:48:20,518
He posat molta feina
en aquella família.
773
00:48:20,610 --> 00:48:22,234
En podem parlar?
774
00:48:22,320 --> 00:48:25,605
Escolta, no vull
ella al registre.
775
00:48:25,698 --> 00:48:28,106
Pots enviar-hi
el proper pacient?
776
00:48:41,380 --> 00:48:45,508
Els conductors són primers
i segon lloc...
777
00:48:46,802 --> 00:48:48,712
- On has estat?
- Fora.
778
00:48:48,804 --> 00:48:50,881
- Fora? On?
- Sí, amb els meus amics.
779
00:48:50,973 --> 00:48:52,468
- Quins amics?
- Maggie i això.
780
00:48:52,558 --> 00:48:55,132
Mireu el vostre estat!
781
00:48:55,228 --> 00:48:57,766
- Necessito el lavabo.
- Vull parlar amb tu.
782
00:48:57,855 --> 00:49:02,564
Entreu-hi abans
T'arrossego. Mou-ho!
783
00:49:02,652 --> 00:49:06,317
A la merda! Quin és el teu
problema de merda?
784
00:49:06,405 --> 00:49:08,363
- Vas estar a dalt de la ciutat.
- No, no ho era.
785
00:49:08,449 --> 00:49:12,577
No em mentis merda!
Joder, dóna'ns això!
786
00:49:19,293 --> 00:49:21,619
Què coi és això? Eh?
787
00:49:21,712 --> 00:49:25,496
Per a qui són?
Jo no els faig servir!
788
00:49:25,591 --> 00:49:28,628
Em prens per una merda?
789
00:49:28,719 --> 00:49:32,254
Estic aquí cuinant el sopar de Scott,
explicant-li històries,
790
00:49:32,348 --> 00:49:35,847
i estàs prenent
la puta puta de mi!
791
00:49:35,935 --> 00:49:37,892
ets tu? Put idiota!
792
00:49:37,979 --> 00:49:41,478
Una puta història diferent quan
estàs rebent la teva part!
793
00:49:41,566 --> 00:49:43,558
Sí, una puta història diferent.
794
00:49:43,651 --> 00:49:46,059
No sóc als carrers de darrere
ser follat per perversos!
795
00:49:46,154 --> 00:49:49,937
- Jo tampoc.
- No puc seguir així.
796
00:49:50,032 --> 00:49:52,274
M'ho estàs dient.
Jo tampoc.
797
00:49:52,368 --> 00:49:55,784
Tu remugues, pica-les.
Pujant-me per la paret.
798
00:49:55,872 --> 00:49:59,287
Mira el
estat de merda de tu!
799
00:49:59,375 --> 00:50:03,289
Ja saps com és la gent!
I si s'enfilen?
800
00:50:03,379 --> 00:50:05,621
- Doncs a la merda.
- Així que foteu-los?
801
00:50:05,715 --> 00:50:08,336
Què passa si ho diuen
la treballadora social?
802
00:50:08,426 --> 00:50:10,217
Estàs a la brossa, al joc!
803
00:50:10,303 --> 00:50:12,794
Vols?
tornar a perdre en Scott?
804
00:50:12,889 --> 00:50:15,925
- El tornarem a perdre!
- No, no ho som.
805
00:50:16,017 --> 00:50:18,971
Em perdràs.
No puc manejar això.
806
00:50:19,061 --> 00:50:21,849
- A la merda, vols!
- Em fot.
807
00:50:21,939 --> 00:50:24,265
- Portaré en Scott.
- No, no ho ets.
808
00:50:24,358 --> 00:50:27,692
Portaré en Scott
i et deixo aquí per podrir-te.
809
00:50:27,778 --> 00:50:29,570
- Això és el que vols.
- No.
810
00:50:29,655 --> 00:50:34,650
No? Bé, merda...
Fes una ullada a tu mateix, Sabine!
811
00:50:34,744 --> 00:50:37,579
És això el que vols?
812
00:50:37,663 --> 00:50:41,661
A la merda... Put culo.
813
00:50:46,923 --> 00:50:49,592
- Envia'ns una postal, Helen.
- Ho farà.
814
00:50:53,596 --> 00:50:57,095
- Necessito veure la Sabine i el Liam.
- Què passa?
815
00:50:57,183 --> 00:50:59,852
Ella va ser ahir
provocant estralls absoluts.
816
00:50:59,936 --> 00:51:02,094
Va ser donada de baixa del registre.
817
00:51:02,188 --> 00:51:04,181
He de buscar-li un metge nou.
818
00:51:27,338 --> 00:51:29,959
- Hola.
- Puc dir una paraula, si us plau?
819
00:51:30,049 --> 00:51:31,793
Estar amb tu en un minut.
820
00:51:31,884 --> 00:51:34,719
El nadó ha tingut diarrea
durant tres dies...
821
00:51:34,804 --> 00:51:36,880
- La teva mare està dins?
- Sí.
822
00:51:36,973 --> 00:51:40,092
Hi va haver baralla
i Liam estava plorant.
823
00:51:40,184 --> 00:51:42,854
- Hi va haver baralla?
- Mm-hm.
824
00:51:54,115 --> 00:51:55,443
Liam?
825
00:51:55,533 --> 00:51:56,944
Liam?
826
00:51:58,578 --> 00:52:00,819
Què coi estàs fent?
827
00:52:00,913 --> 00:52:02,573
Intentant agafar una vena.
828
00:52:02,665 --> 00:52:05,203
El teu desllet està sent buscat
després per un altre deslletament.
829
00:52:05,293 --> 00:52:08,080
- Ho recolliràs?
- On és el Liam?
830
00:52:08,171 --> 00:52:10,163
- M'ho renunciaràs?
- On és el Liam?
831
00:52:10,256 --> 00:52:13,755
Joder dona-ho.
Ja saps com és això!
832
00:52:13,843 --> 00:52:16,879
- Dóna'm això!
- No necessites aquesta merda.
833
00:52:16,971 --> 00:52:18,596
- T'ajudaré.
- Ho necessito.
834
00:52:18,681 --> 00:52:21,433
Joder, si us plau, home.
T'ho demano.
835
00:52:21,517 --> 00:52:24,304
M'has de donar això.
Aguanta això.
836
00:52:24,395 --> 00:52:28,393
- Oh, no.
- Joder, si us plau. Vinga, Joe.
837
00:52:28,483 --> 00:52:30,274
Si us plau.
838
00:52:36,949 --> 00:52:39,322
On és el Liam, Sabine?
839
00:52:39,410 --> 00:52:40,821
Sabine, on és el Liam?
840
00:52:40,912 --> 00:52:43,866
- Els nois de McGowan el van agafar.
- Què va ser això?
841
00:52:43,956 --> 00:52:47,123
- Els nois de McGowan el van agafar.
- Quan van venir?
842
00:52:47,210 --> 00:52:51,373
- Sabine, quan van venir?
- Fa una estona.
843
00:52:51,464 --> 00:52:54,418
- On vas?
- El lot de McGowan té Liam.
844
00:52:54,509 --> 00:52:57,842
- Oh, Déu meu.
- Mira, la Sabine és allà dins.
845
00:52:57,929 --> 00:53:00,680
- No el deixis entrar.
-Aneu amb compte!
846
00:53:33,589 --> 00:53:35,214
- On és McGowan?
- Espera.
847
00:53:35,299 --> 00:53:37,126
- Està al seu despatx?
- No.
848
00:53:37,218 --> 00:53:40,421
- On és?
- Està... a la sala de billar.
849
00:53:55,153 --> 00:53:58,735
Com estàs, Joe?
Com van les coses?
850
00:53:58,823 --> 00:54:03,449
- Mireu què ha bufat el vent.
- Pinta de metanfetamina per a l'alqui.
851
00:54:03,536 --> 00:54:07,119
És més elegant.
Un vodka amb un toc de llimona.
852
00:54:07,206 --> 00:54:09,329
- Vols una olorada?
-Tingues-ne una.
853
00:54:09,417 --> 00:54:12,916
Pagueu més als vostres micos,
la merda del seu cop.
854
00:54:13,004 --> 00:54:16,918
Tanca-ho. Última vegada merda
corria per les teves cames.
855
00:54:17,008 --> 00:54:20,128
Alfie... Dona'ns un minut.
856
00:54:20,219 --> 00:54:23,671
- Puc dir una paraula?
- Clar.
857
00:54:25,433 --> 00:54:28,054
On és el Liam?
858
00:54:28,144 --> 00:54:31,643
Ha mossegat la mà això
l'alimenta. Tu no fas això.
859
00:54:31,731 --> 00:54:36,060
Liam em diu una cosa
i després en fa un altre.
860
00:54:36,152 --> 00:54:38,310
Diu que pagarà,
no es mostra.
861
00:54:38,404 --> 00:54:41,109
No' una, no' dues vegades,
però tres vegades.
862
00:54:41,199 --> 00:54:43,156
Això és el que jo dic
agafant el peix.
863
00:54:43,242 --> 00:54:47,572
- Tenen un nen de 4 anys!
- Tinc dos putos nois,
864
00:54:47,663 --> 00:54:49,822
però si no faig res,
Estic acabat.
865
00:54:49,916 --> 00:54:52,952
No m'importa
donant-li una feina.
866
00:54:53,044 --> 00:54:55,202
No et vull
prenent llibertats.
867
00:54:55,296 --> 00:54:58,297
O què, Joe? O què?
868
00:54:59,550 --> 00:55:01,543
On és ell?
869
00:55:01,636 --> 00:55:03,759
Per allà. Tenir un petit pensament.
870
00:55:08,559 --> 00:55:09,602
Liam.
871
00:55:10,978 --> 00:55:15,023
Em vaig decidir.
Vols acabar-ho.
872
00:55:15,108 --> 00:55:19,401
- De què estàs parlant?
- Bé, volen els seus diners.
873
00:55:19,487 --> 00:55:24,528
- Vas dir que vas deixar de tractar.
- Em vaig aturar quan vaig entrar.
874
00:55:24,617 --> 00:55:27,571
Però encara els devia 500 lliures.
875
00:55:27,662 --> 00:55:30,663
Se'n van oblidar
fins que això va passar.
876
00:55:30,748 --> 00:55:31,946
Què va passar?
877
00:55:34,043 --> 00:55:36,415
Sabine els deu 1500 lliures.
878
00:55:37,964 --> 00:55:42,293
Jesucrist! Com pot
La Sabine els deu 1500 lliures?
879
00:55:42,385 --> 00:55:44,876
Ella es va fer càrrec del tracte
quan estava dins.
880
00:55:44,971 --> 00:55:48,422
Em vas dir que s'havia aturat.
Per què menteixes?
881
00:55:48,516 --> 00:55:50,888
No estic mentint. Ella sí que va parar.
882
00:55:50,977 --> 00:55:55,354
Ella ho va fer.
Ella ho anava molt bé.
883
00:55:55,440 --> 00:55:59,140
Ella va tornar a començar
fa un parell de mesos.
884
00:55:59,235 --> 00:56:02,734
No em vaig adonar
fins que se'n va anar de les mans.
885
00:56:02,822 --> 00:56:06,155
Llavors va començar
utilitzant-ho tot per ella mateixa.
886
00:56:06,242 --> 00:56:08,531
Així és com va cobrar el deute.
887
00:56:08,619 --> 00:56:13,531
- Per què no em dius?
- Què podria fer?
888
00:56:16,335 --> 00:56:17,878
Quina és la puntuació?
889
00:56:17,962 --> 00:56:20,880
Bé, volen
els retornen els diners o...
890
00:56:20,965 --> 00:56:26,304
volen Sabine
per treballar els carrers.
891
00:56:26,387 --> 00:56:28,629
Torna-ho a pagar.
892
00:56:28,723 --> 00:56:32,341
És un canalla.
És un puto canalla.
893
00:56:32,435 --> 00:56:36,385
Bonica faldilla.
Això és el que diu.
894
00:56:36,481 --> 00:56:40,609
No sóc fotut estúpid, Joe.
Sé que està al joc,
895
00:56:40,693 --> 00:56:44,394
però no ho vaig poder gestionar.
No amb ells.
896
00:56:44,489 --> 00:56:48,273
Sé que la podria treure.
897
00:56:48,367 --> 00:56:51,819
Però ho necessito
quadrat amb ells primer.
898
00:56:51,913 --> 00:56:54,949
Així que això és tot.
M'he decidit.
899
00:56:55,041 --> 00:56:57,746
Ho vull acabar i acabar.
900
00:56:57,835 --> 00:57:00,505
No tens cap sentit!
901
00:57:03,883 --> 00:57:07,667
Ells ho faran
Trenca'm les cames, Joe.
902
00:57:07,762 --> 00:57:11,261
Això és el que volen,
per trencar-me les cames.
903
00:57:14,727 --> 00:57:16,387
McGowan!
904
00:57:16,479 --> 00:57:18,768
El toques de merda!
El toques de merda!
905
00:57:18,856 --> 00:57:21,182
Toca'l i
Et mataré.
906
00:57:21,275 --> 00:57:23,731
Joe, Joe. Comporta't tu mateix.
907
00:57:23,820 --> 00:57:28,446
Vinga. Fàcil.
Deixeu-lo anar, nois. Deixa'l anar.
908
00:57:30,410 --> 00:57:32,865
Vine aquí.
909
00:57:32,954 --> 00:57:34,827
Vinga, tot està bé.
910
00:57:34,914 --> 00:57:38,330
Escolta. No puc perdre la cara,
això seria un suïcidi.
911
00:57:38,418 --> 00:57:41,751
- Arreglem això, Joe.
- Et tindré.
912
00:57:41,838 --> 00:57:44,376
No siguis un noi tonto, company.
913
00:57:44,465 --> 00:57:47,917
- T'agradaria primer.
- Tinc tot per perdre.
914
00:57:48,010 --> 00:57:50,632
Què passa amb això
tens una bona infermera?
915
00:57:50,722 --> 00:57:55,051
- Podria fer alguna cosa amb ella.
- Tu la toques, et clavaré.
916
00:57:55,143 --> 00:57:57,135
Només intento trobar una sortida.
917
00:57:57,228 --> 00:57:59,689
- Per què no ens fas una feina?
- Ho faré tot per tu.
918
00:57:59,772 --> 00:58:05,015
Vinga. Pagar el deute del nen?
Un, dos viatges al nord.
919
00:58:05,111 --> 00:58:06,439
Per què no Liam?
920
00:58:06,529 --> 00:58:10,479
Creus que he vingut
el Clyde en un vaixell banana?
921
00:58:10,575 --> 00:58:14,157
Recolliu les coses,
baixa-ho, ja està.
922
00:58:14,245 --> 00:58:15,620
- Tan fàcil?
- Sí.
923
00:58:15,705 --> 00:58:19,489
- Per què no, els teus pinyons?
- No, vull que ho facis.
924
00:58:20,918 --> 00:58:23,041
Per què jo?
925
00:58:23,129 --> 00:58:26,996
M'agrada la idea.
Pel vell temps.
926
00:58:28,426 --> 00:58:31,427
Pel vell temps,
agafar una merda volant.
927
00:58:31,870 --> 00:58:33,495
Cuida't.
928
00:58:34,891 --> 00:58:36,967
Fem-ho.
929
00:58:44,901 --> 00:58:46,858
Estàs bé?
930
00:59:00,708 --> 00:59:03,246
D'acord? Segur?
931
00:59:03,336 --> 00:59:07,084
- Què t'han fet?
- Oh, està bé.
932
00:59:07,173 --> 00:59:08,798
Estàs segur?
933
00:59:08,883 --> 00:59:10,591
Què va passar?
934
00:59:10,839 --> 00:59:12,666
Ens veiem més tard.
935
00:59:14,347 --> 00:59:16,885
Vas a fer-ho
Estàs bé, Sabine?
936
00:59:16,974 --> 00:59:19,644
- Ens veiem més tard.
- Ens veiem més tard.
937
00:59:21,604 --> 00:59:24,177
- Liam, arregla la porta, oi?
- D'acord, Joe.
938
00:59:26,567 --> 00:59:30,482
- Què va passar?
- Oh... McGowan.
939
00:59:30,571 --> 00:59:34,652
Pensava que en Liam s'estava agafant el peix
i volia fer un punt.
940
00:59:34,742 --> 00:59:39,570
- Què passa amb els diners que deuen?
- Ordenat. McGowan sembla feliç...
941
00:59:51,509 --> 00:59:52,837
Ah! Merda!
942
01:00:26,753 --> 01:00:28,247
Com et sents ara?
943
01:00:28,338 --> 01:00:30,579
Molt millor.
944
01:00:41,142 --> 01:00:44,143
- Està bé?
- Sí. Pico un gran api.
945
01:00:58,576 --> 01:01:01,197
Es veu genial.
946
01:01:01,287 --> 01:01:02,947
Encantadora.
947
01:01:13,925 --> 01:01:15,752
Joe, deixaré això.
948
01:01:19,055 --> 01:01:21,890
- Els deixaré caure!
- No m'importa.
949
01:01:36,447 --> 01:01:41,358
no tu...
Et posaré això a la cara.
950
01:01:41,452 --> 01:01:44,239
No t'atreveixes.
951
01:01:49,711 --> 01:01:52,462
Ahh... dona foc.
952
01:01:54,007 --> 01:01:55,584
Vine aquí.
953
01:02:02,932 --> 01:02:05,388
Deixa'm veure.
954
01:02:18,364 --> 01:02:20,404
Jesucrist!
955
01:02:20,491 --> 01:02:26,115
Ai... meu...! Instant
circumcisió o què?
956
01:02:26,205 --> 01:02:29,574
Crist, només em fa mal
el teu peu. Joder!
957
01:03:18,841 --> 01:03:20,252
Estic aquí.
958
01:03:20,343 --> 01:03:23,510
- Hola?
- Veus la BandB "Stella Maris"?
959
01:03:23,596 --> 01:03:25,838
- On és això?
- Mira cap a la dreta.
960
01:03:25,932 --> 01:03:29,348
L'últim edifici blanc.
"Stella Maris".
961
01:03:31,187 --> 01:03:34,805
No, jo no...
Sí, ho veig. D'acord.
962
01:03:34,899 --> 01:03:37,058
- És llatí.
- Què?
963
01:03:37,151 --> 01:03:38,480
Estrella del mar.
964
01:03:38,569 --> 01:03:41,191
Això és una merda
paraula de codi o alguna cosa?
965
01:03:41,280 --> 01:03:45,361
No, puta. Pensava tu
volia saber què significa.
966
01:03:45,451 --> 01:03:49,912
M'estàs enganxant.
Estic histèric, home.
967
01:03:49,998 --> 01:03:54,161
Entra i demana les claus
en nom de McCormick.
968
01:03:54,252 --> 01:03:58,878
A fora ja veuràs
un cotxe Cherokee negre. Oi?
969
01:03:58,965 --> 01:04:02,132
Què? Fora
la "Stella Maris"?
970
01:04:02,218 --> 01:04:03,926
D'acord, ho veig.
971
01:04:04,012 --> 01:04:06,384
- Saps on anar?
- Sé on anar.
972
01:04:06,472 --> 01:04:09,888
- Aleshores ets tu.
- És això?
973
01:04:36,210 --> 01:04:37,705
Oh, a la merda!
974
01:04:37,795 --> 01:04:42,125
A la merda. No fotis
fes-me això.
975
01:04:46,638 --> 01:04:48,714
Merda! Merda! Merda!
976
01:04:52,143 --> 01:04:53,186
ho!
977
01:04:54,729 --> 01:04:58,180
- Saps com aturar això?
- Al manual d'instruccions.
978
01:04:58,274 --> 01:04:59,982
- En què?
- El manual d'instruccions.
979
01:05:01,653 --> 01:05:03,692
No en tinc
un manual d'instruccions.
980
01:05:03,780 --> 01:05:05,488
Dóna'm les claus.
981
01:05:08,868 --> 01:05:10,944
Vigileu el vostre llavi.
982
01:05:11,037 --> 01:05:12,994
Salutacions.
983
01:05:13,081 --> 01:05:15,702
Per cert,
quin és el número de registre?
984
01:05:15,792 --> 01:05:19,042
- Què estàs dient?
- Podria ser un robatori a la llum del dia.
985
01:05:19,128 --> 01:05:21,807
Sí, en tinc
dos cossos a la bota.
986
01:05:21,871 --> 01:05:24,029
Assegureu-vos de llençar-los.
987
01:05:28,179 --> 01:05:31,215
Oh, puto cony estúpid.
988
01:05:49,575 --> 01:05:53,620
Jesús, Shanks.
He de passar amb això.
989
01:05:53,705 --> 01:05:56,741
Què passa
en el futur? Dirà:
990
01:05:56,833 --> 01:05:59,953
"Li posaré el cap,
tret que facis una altra feina".
991
01:06:00,044 --> 01:06:02,188
Faré aquestes dues feines
i me'n vaig.
992
01:06:02,252 --> 01:06:03,316
Oh, fes aquestes dues feines.
993
01:06:03,380 --> 01:06:10,473
Vaig pensar que anaves per a
viatge cap al nord. Per la merda!
994
01:06:11,639 --> 01:06:14,806
Rebràs una targeta de soci
per al clan McGowan.
995
01:06:14,892 --> 01:06:16,351
- A la merda.
- Vinga.
996
01:06:16,436 --> 01:06:18,393
No treballo per a ell...
997
01:06:18,479 --> 01:06:20,306
Esteu treballant per a ell.
998
01:06:20,398 --> 01:06:23,732
Teniu contractes a curt termini
per als putos traficants de drogues?
999
01:06:35,538 --> 01:06:39,073
Quina merda
problema amb la família de Liam?
1000
01:06:39,167 --> 01:06:41,492
Quin problema té la Sabine?
1001
01:06:41,586 --> 01:06:43,744
- Digues-m'ho.
- És una drogadicta.
1002
01:06:43,838 --> 01:06:47,706
També aniries al nord
i porta-li una mica de brossa, doncs.
1003
01:06:47,800 --> 01:06:52,012
Balles amb la merda
diable, ets a la colla.
1004
01:06:52,096 --> 01:06:55,880
No em puc creure com
ets una merda ingenua.
1005
01:06:55,975 --> 01:06:57,600
No sóc ingenu.
1006
01:06:57,685 --> 01:07:03,024
- No tinc res a dir, Joe.
- Has de confiar en mi, home.
1007
01:07:23,670 --> 01:07:24,950
Té, si us plau.
1008
01:07:26,297 --> 01:07:28,967
- Llet i sucre?
- Només llet, ta.
1009
01:07:37,767 --> 01:07:39,925
Això servirà. Ta.
1010
01:07:45,525 --> 01:07:47,767
Només sap tres cançons.
1011
01:07:47,860 --> 01:07:50,316
- 'Scotland the Brave'...
- 'Skye Boat Song', t'aposto.
1012
01:07:50,405 --> 01:07:53,322
Sí. I 'Flor d'Escòcia'.
1013
01:07:59,789 --> 01:08:04,166
- Ell ven galetes?
- Ell sí... el ven.
1014
01:08:04,252 --> 01:08:08,748
- 'Bonnie Scotland'.
- 'Bonnie Scotland', correcte.
1015
01:08:28,610 --> 01:08:32,025
Què ets?
somrient?
1016
01:08:42,206 --> 01:08:44,614
Fes-me un favor. Tanca els ulls.
1017
01:08:44,709 --> 01:08:47,876
- Cap oportunitat.
- Endavant, tanca els ulls.
1018
01:08:47,962 --> 01:08:49,456
Per mi.
1019
01:08:49,547 --> 01:08:52,631
Realment estan tancats?
Sense trampes?
1020
01:08:52,717 --> 01:08:55,125
La mà, si us plau. Gràcies.
1021
01:08:55,220 --> 01:08:58,802
- Ara els pots obrir.
- Oh, què és això?
1022
01:08:58,890 --> 01:09:02,306
No calia
compra'm un regal.
1023
01:09:05,855 --> 01:09:07,931
Oh... Són preciosos.
1024
01:09:09,234 --> 01:09:11,938
- Com ells?
- Oh, són preciosos!
1025
01:09:13,363 --> 01:09:16,529
- Què et sembla?
- Oh, bé.
1026
01:09:16,616 --> 01:09:19,949
-Vés amb els teus ulls.
- Gràcies, són precioses.
1027
01:09:20,036 --> 01:09:22,112
- D'acord, una vegada més.
- Què?
1028
01:09:22,205 --> 01:09:24,577
- Torna a tancar els ulls.
- De cap manera!
1029
01:09:24,666 --> 01:09:26,658
Oh, Joe... Estàs boig.
1030
01:09:28,127 --> 01:09:30,453
- Només tanca els ulls.
- Correcte.
1031
01:09:31,965 --> 01:09:33,542
mà.
1032
01:09:46,938 --> 01:09:48,397
Què és això?
1033
01:09:49,899 --> 01:09:54,360
- És un anell.
- Per a què has comprat això?
1034
01:09:55,655 --> 01:09:57,861
Perquè t'estimo.
1035
01:09:59,868 --> 01:10:01,860
Com pots dir això?
1036
01:10:01,953 --> 01:10:03,661
Perquè ho dic en serio.
1037
01:10:03,746 --> 01:10:08,492
Joe, només ens coneixem a cadascun
altres durant quatre o cinc setmanes.
1038
01:10:11,045 --> 01:10:14,580
Si em coneguessis, tu
no diria això.
1039
01:10:14,674 --> 01:10:19,135
- Què vols dir?
- No, no ho suporto.
1040
01:10:19,220 --> 01:10:21,545
- No ho vull.
- Ho tinc per a tu.
1041
01:10:21,639 --> 01:10:23,846
No ho vull.
1042
01:10:23,933 --> 01:10:25,842
Pren-ho.
1043
01:10:25,935 --> 01:10:30,015
- Simplement no puc manejar això.
- Què he fet malament?
1044
01:10:31,399 --> 01:10:33,142
Sarah!
1045
01:10:34,569 --> 01:10:36,561
Sarah!
1046
01:10:36,654 --> 01:10:38,030
Sarah! Aguanta!
1047
01:10:39,407 --> 01:10:41,316
Què està passant?
1048
01:10:41,409 --> 01:10:43,034
Només...
1049
01:10:43,119 --> 01:10:45,657
T'has arruïnat
tot ara, no?
1050
01:10:45,747 --> 01:10:48,154
No volia molestar-te.
1051
01:10:48,249 --> 01:10:52,627
Bé, ho tens. Ho has fet realment
em molesta, d'acord?
1052
01:10:52,712 --> 01:10:55,832
Deixeu-nos en pau, oi?
1053
01:11:59,946 --> 01:12:02,567
-Només aniré, doncs.
- No, està bé.
1054
01:12:02,657 --> 01:12:04,235
En tu véns.
1055
01:12:10,540 --> 01:12:13,660
- Tassa de te o alguna cosa?
-Això estaria bé.
1056
01:12:47,202 --> 01:12:51,863
- Què has estat fent?
- Acabo de llegir.
1057
01:12:53,166 --> 01:12:56,950
- Les teves arracades es veuen bé.
- Gràcies.
1058
01:13:00,590 --> 01:13:03,211
No preguntis sobre
el puto anell.
1059
01:13:03,301 --> 01:13:05,294
Què va passar?
1060
01:13:05,386 --> 01:13:08,423
Va tirar la puta cosa,
no ho vaig fer?
1061
01:13:08,515 --> 01:13:10,222
Ho vas fer tu? On?
1062
01:13:10,308 --> 01:13:12,881
El riu, on creus?
1063
01:13:12,977 --> 01:13:17,390
El recuperaré. Entenc el meu
les aletes i el meu tub a punt.
1064
01:13:17,482 --> 01:13:19,439
Comença el busseig.
1065
01:13:19,526 --> 01:13:22,396
Ai, Joe, vine aquí.
1066
01:13:31,621 --> 01:13:35,072
Algú m'ho vol dir
què coi està passant?
1067
01:13:35,166 --> 01:13:36,245
No!
1068
01:13:36,334 --> 01:13:39,418
Al final d'aquest camí
gireu a l'esquerra.
1069
01:13:39,504 --> 01:13:42,209
Gireu a la dreta i seguiu endavant.
1070
01:13:42,298 --> 01:13:44,042
L'esquerra. D'acord. Jesús.
1071
01:13:44,133 --> 01:13:47,633
D'acord com a dret, d'acord?
Oh, correcte, correcte.
1072
01:13:47,720 --> 01:13:49,345
No, esquerra! Esquerra!
1073
01:13:59,816 --> 01:14:02,568
- On ara?
- Continua, home.
1074
01:14:02,652 --> 01:14:05,487
Hi ha un canal
al final, oi?
1075
01:14:05,572 --> 01:14:08,063
Amb un petit pont. Un canal.
1076
01:14:08,158 --> 01:14:11,242
Això millor que sigui
fotut kosher, nois.
1077
01:14:11,327 --> 01:14:14,412
Simplement suavitzar
i confia en nosaltres per una vegada.
1078
01:14:14,497 --> 01:14:18,032
- Confiar en tu?
- Continua conduint, company.
1079
01:14:18,126 --> 01:14:21,329
Mantingueu els ulls
obert per a Scrag.
1080
01:14:21,421 --> 01:14:22,998
Agafeu a la dreta.
1081
01:14:23,089 --> 01:14:26,873
Al darrera
de les botigues. No, segueix conduint!
1082
01:14:35,101 --> 01:14:37,141
Aquí està genial.
1083
01:14:37,228 --> 01:14:39,554
Sona com una lliura.
1084
01:14:39,647 --> 01:14:41,439
Mantingueu el motor en marxa.
1085
01:14:41,524 --> 01:14:43,896
Sshh...! Sshh!
1086
01:14:45,445 --> 01:14:48,529
Bé, estàs sortint
o entrant, o què?
1087
01:14:48,615 --> 01:14:50,275
Va! Va! Va!
1088
01:14:55,330 --> 01:14:58,200
Què... merda?
1089
01:14:58,291 --> 01:15:00,200
Entra aquí!
1090
01:15:07,258 --> 01:15:09,584
Liam! Liam!
1091
01:15:09,677 --> 01:15:11,088
Liam!
1092
01:15:36,496 --> 01:15:39,117
Puts de puta!
1093
01:15:39,207 --> 01:15:41,912
Les putas coses estan lluny,
mira això!
1094
01:15:47,423 --> 01:15:49,500
Brasil!
1095
01:15:50,969 --> 01:15:52,842
- Això és un sacrilegi!
- Què?
1096
01:15:52,929 --> 01:15:56,179
- Una franja brasilera?
- Han nascut per això.
1097
01:16:00,478 --> 01:16:03,016
Pelé! Sí!
1098
01:16:03,106 --> 01:16:05,395
Mireu
com un periquito!
1099
01:16:06,901 --> 01:16:09,060
Aquí tens.
Les dents de Rivelino!
1100
01:16:09,154 --> 01:16:12,154
Tu aguantant
Les dents de Rivelino...!
1101
01:16:12,240 --> 01:16:14,945
Amb aquests no podem perdre, home.
1102
01:16:20,415 --> 01:16:23,831
- D'on hem tret aquestes tires?
- Un patrocini...
1103
01:16:41,978 --> 01:16:45,098
Maggie, puc parlar?
a tu per un minut?
1104
01:16:46,274 --> 01:16:49,109
Sarah, millor que això sigui bo.
1105
01:16:49,194 --> 01:16:52,148
D'acord, Maggie.
De quin color és això?
1106
01:16:52,238 --> 01:16:54,860
- Blau.
- I de quin color és?
1107
01:16:54,949 --> 01:16:56,147
Blau.
1108
01:16:56,242 --> 01:16:58,912
- I de quin color és?
- De nou blau.
1109
01:16:58,995 --> 01:17:03,040
Pots dir amb seguretat, el pacient
està embarassada. Per què sóc aquí?
1110
01:17:03,124 --> 01:17:05,995
Oh, Déu meu.
1111
01:17:06,085 --> 01:17:08,921
No Sarah.
No és el visitant de salut?
1112
01:17:09,005 --> 01:17:13,133
No Sarah que dirigeix el
classes d'educació sanitària?
1113
01:17:13,218 --> 01:17:16,302
Això porta l'adolescent
cursos d'embaràs?
1114
01:17:16,387 --> 01:17:20,800
Has estat al
puta ràdio sobre això!
1115
01:17:20,892 --> 01:17:23,679
Estàs embarassada,
No m'ho crec!
1116
01:17:23,770 --> 01:17:25,312
Em sento molt estrany.
1117
01:17:25,396 --> 01:17:28,350
Estàs embarassada! Oh, Déu meu!
1118
01:17:28,441 --> 01:17:32,225
Necessito seure.
Què faràs?
1119
01:17:32,320 --> 01:17:34,526
- No ho sé.
- Sarah, com...?
1120
01:17:34,614 --> 01:17:36,903
- No ho sé.
- Què va dir Joe?
1121
01:17:36,991 --> 01:17:38,651
Ell no ho sap.
1122
01:17:38,743 --> 01:17:40,700
- Sóc la primera persona que ho sap?
- Sí.
1123
01:17:40,787 --> 01:17:44,203
- Estàs bé?
- Suposo que sí, sí.
1124
01:17:44,290 --> 01:17:46,579
Vine aquí i fes-me una abraçada.
1125
01:17:46,668 --> 01:17:48,874
Felicitats!
1126
01:18:30,670 --> 01:18:34,999
Tornem a fer aquesta cançó?
"Vull una mica..." Participa.
1127
01:18:35,091 --> 01:18:38,674
Potser estan a Mayfield.
Ho arreglaré.
1128
01:18:38,762 --> 01:18:41,431
He vist el doctor Craig,
ell és molt agradable.
1129
01:18:41,514 --> 01:18:43,174
Mort útil.
1130
01:18:43,266 --> 01:18:45,306
Què passa amb McGowan?
1131
01:18:45,393 --> 01:18:46,887
Joe ho va solucionar.
1132
01:18:46,978 --> 01:18:49,813
- Què vols dir?
- Els va pagar o alguna cosa així.
1133
01:18:49,898 --> 01:18:52,567
Què vols dir,
li va pagar o alguna cosa?
1134
01:18:52,650 --> 01:18:55,224
- No ho sé.
- De què estàs parlant?
1135
01:18:55,320 --> 01:18:58,938
- Els deies 2000 lliures.
- No sé res.
1136
01:18:59,032 --> 01:19:01,784
- De què està parlant?
- Està parlant amb el cul.
1137
01:19:01,868 --> 01:19:06,446
Joe va anar a veure McGowan
i ens va donar més temps per pagar.
1138
01:19:06,539 --> 01:19:08,662
- Quant de temps?
- Un parell de mesos.
1139
01:19:08,750 --> 01:19:12,415
- Quant pagues al mes?
- És el meu problema.
1140
01:19:12,504 --> 01:19:15,623
- Digues-me, quant?
- Mira, va, tu.
1141
01:19:15,715 --> 01:19:16,996
Espera un moment.
1142
01:19:17,092 --> 01:19:18,669
He de donar-li de menjar.
1143
01:19:18,760 --> 01:19:22,343
- Què hi té a veure en Joe?
- No la escoltis.
1144
01:19:22,430 --> 01:19:25,100
- Estàs mentint.
- Ho juro per Déu, Sarah.
1145
01:19:25,183 --> 01:19:28,884
Joe va conèixer McGowan i
ens va donar més temps. Això és tot.
1146
01:19:28,978 --> 01:19:32,846
- Com pagaràs?
- Jo no ho sé.
1147
01:19:32,941 --> 01:19:35,776
De què està parlant?
1148
01:19:35,860 --> 01:19:38,612
Joder, Sarah.
Està tota barrejada.
1149
01:19:38,696 --> 01:19:41,366
- Estàs mentint.
- Un noi catòlic com jo?
1150
01:19:41,449 --> 01:19:44,154
- Estàs mentint.
- No ho sóc. No l'escoltis.
1151
01:19:44,244 --> 01:19:47,245
Joe no té res a fer
fer-ho. Digues cheerio.
1152
01:19:47,330 --> 01:19:49,702
- Adéu, estimada.
- Cheerio.
1153
01:19:51,835 --> 01:19:53,827
Quina merda
deies?
1154
01:20:26,536 --> 01:20:28,445
Com estàs?
1155
01:20:36,713 --> 01:20:38,670
Què passa?
1156
01:20:40,925 --> 01:20:42,336
Què passa?
1157
01:20:43,762 --> 01:20:46,881
Torna-m'ho a dir
què va passar amb McGowan.
1158
01:20:46,973 --> 01:20:49,511
Amb McGowan no va passar res.
1159
01:20:49,601 --> 01:20:52,388
- Digues-m'ho.
- No va passar res amb McGowan.
1160
01:20:52,479 --> 01:20:55,100
Com va dir la Sabine
li vas pagar?
1161
01:20:55,190 --> 01:20:59,057
Sabine ha dit això?
Jesús, és una capritxosa.
1162
01:20:59,152 --> 01:21:01,987
Vas demanar diners en préstec
fora de McGowan?
1163
01:21:02,072 --> 01:21:04,397
No em demanaria en préstec
fora d'aquell canalla.
1164
01:21:04,491 --> 01:21:07,527
- No vaig demanar prestat a McGowan.
- Bé, algú més, doncs?
1165
01:21:07,619 --> 01:21:10,454
No vaig demanar prestat
diners de qualsevol.
1166
01:21:10,538 --> 01:21:12,661
Carin, no ho hauries de fer
preocupar-se per això.
1167
01:21:12,749 --> 01:21:16,996
Estic molt preocupat.
A veure si m'estàs mentint...!
1168
01:21:18,671 --> 01:21:20,581
D'acord.
1169
01:21:20,673 --> 01:21:23,295
McGowan i jo tornem una mica enrere.
1170
01:21:23,358 --> 01:21:24,801
Ens van criar
en el mateix esquema,
1171
01:21:24,863 --> 01:21:27,334
Jo solia lliurar
papers a la seva mare.
1172
01:21:27,430 --> 01:21:31,973
És un bastard total.
Li vaig suplicar que no fes mal a Liam.
1173
01:21:32,060 --> 01:21:36,389
I ho va fer.
Liam està a l'última oportunitat.
1174
01:21:36,481 --> 01:21:38,723
Millor que ho digueu
la veritat.
1175
01:21:38,817 --> 01:21:40,856
Si no ho ets,
Trencaré alguna cosa.
1176
01:21:42,570 --> 01:21:45,690
Encara, encara no ho saps.
1177
01:21:45,782 --> 01:21:47,966
No ho saps
quant t'estimo.
1178
01:21:48,701 --> 01:21:51,281
No hi posaré
tot això en risc.
1179
01:21:52,038 --> 01:21:53,746
No estic mentint.
1180
01:21:59,087 --> 01:22:01,578
Estava tan espantat.
1181
01:22:06,761 --> 01:22:08,837
A la merda.
1182
01:22:11,349 --> 01:22:14,386
Gràcies a la merda hi ets.
Vine a avisar-te.
1183
01:22:14,477 --> 01:22:16,636
La Sarah estava ensumant
sobre aquest matí...
1184
01:22:36,041 --> 01:22:38,578
Sarah, ho has fet
m'he d'escoltar.
1185
01:22:40,920 --> 01:22:42,498
Sarah.
1186
01:22:42,589 --> 01:22:44,914
Mira...
1187
01:22:45,008 --> 01:22:48,459
Mira, has de confiar en mi, d'acord?
1188
01:22:48,553 --> 01:22:51,305
Hi ha algunes coses
No t'ho puc dir.
1189
01:22:51,389 --> 01:22:53,797
I no vull que ho preguntis.
1190
01:22:53,892 --> 01:22:57,759
Tot el que necessites saber
Estic ajudant en Liam.
1191
01:22:57,854 --> 01:23:01,519
D'aquí a una setmana
s'ha acabat. Ja està fet.
1192
01:23:01,608 --> 01:23:06,483
No hi té res a veure
nosaltres, és un planeta diferent.
1193
01:23:08,073 --> 01:23:09,650
Sarah?
1194
01:23:09,741 --> 01:23:14,154
Si creus que no és res
fes amb nosaltres, ja s'ha acabat.
1195
01:23:15,580 --> 01:23:16,908
D'acord.
1196
01:23:20,502 --> 01:23:23,503
Oi, vols la veritat? D'acord.
1197
01:23:23,588 --> 01:23:28,049
Quan vaig anar a veure McGowan,
havia donat a Liam una opció.
1198
01:23:28,134 --> 01:23:31,799
La primera opció, paga.
Problema, no té diners.
1199
01:23:31,888 --> 01:23:35,304
Opció dos, McGowan
posa Sabine al joc.
1200
01:23:35,392 --> 01:23:38,761
Com se suposa que ho ha de fer
sortir de l'espatlla llavors?
1201
01:23:38,853 --> 01:23:42,768
Opció tres, ells
trencar-li les putes cames.
1202
01:23:42,857 --> 01:23:45,894
M'esperes
allunyar-se d'això?
1203
01:23:45,985 --> 01:23:48,939
No vaig poder marxar.
Jo hi era!
1204
01:23:50,490 --> 01:23:52,510
McGowan va dir si ho vaig fer
una petita feina per a ell
1205
01:23:52,573 --> 01:23:54,530
ell pagaria els deutes de Liam.
1206
01:23:56,413 --> 01:23:58,785
Quina feina?
1207
01:23:58,873 --> 01:24:01,281
Vaig haver de recollir un cotxe.
1208
01:24:01,376 --> 01:24:04,496
La setmana vinent vaig a recollir
un altre cotxe. Això és tot.
1209
01:24:04,587 --> 01:24:06,046
S'ha acabat.
1210
01:24:06,131 --> 01:24:10,840
Deute per valor de 2.000 £
per recollir dos cotxes?
1211
01:24:10,927 --> 01:24:13,881
Què hi havia al cotxe?
1212
01:24:13,972 --> 01:24:16,973
Què hi havia al cotxe, Joe?
1213
01:24:17,058 --> 01:24:18,766
No sé.
1214
01:24:18,852 --> 01:24:21,521
Estàs mentint.
1215
01:24:21,604 --> 01:24:24,142
- No ho sé.
- Estàs mentint.
1216
01:24:26,526 --> 01:24:30,025
Què us sembla
anava al puto cotxe?
1217
01:24:30,113 --> 01:24:34,442
Van a trencar la seva
putes cames! Ara ja ho saps.
1218
01:24:34,534 --> 01:24:39,362
Ho sento, però no hi vivim
aquest món bonic i ordenat teu.
1219
01:24:39,456 --> 01:24:41,828
Alguns de nosaltres no podem anar a la policia.
1220
01:24:41,916 --> 01:24:44,123
Alguns no hi poden anar
al banc per obtenir un préstec.
1221
01:24:44,210 --> 01:24:46,666
Alguns no poden moure's de casa
i a la merda.
1222
01:24:46,755 --> 01:24:50,254
Alguns de nosaltres no tenim opció!
1223
01:24:50,342 --> 01:24:54,173
No tenia una puta opció!
1224
01:24:56,973 --> 01:24:59,215
No el vull
dividint-nos...
1225
01:24:59,309 --> 01:25:00,969
Ets un traficant de drogues!
1226
01:25:01,061 --> 01:25:03,302
No sóc un puto traficant de drogues!
1227
01:25:03,396 --> 01:25:06,433
- Com l'anomenaries?
- Què hauries fet?
1228
01:25:08,360 --> 01:25:11,147
He vist nens sonant,
1229
01:25:11,237 --> 01:25:14,689
enviat a cures intensives
amb dany cerebral esperat!
1230
01:25:14,783 --> 01:25:18,234
Has vist
un nen de 14 anys ofegat amb el vòmit?
1231
01:25:18,328 --> 01:25:21,448
Per la merda,
Només ho vaig fer una vegada!
1232
01:25:23,208 --> 01:25:26,992
D'on has tret els diners
per les arracades i l'anell?
1233
01:25:28,672 --> 01:25:31,589
D'on has tret els diners?
1234
01:25:34,135 --> 01:25:36,887
McGowan em va donar 500 lliures per a mi.
1235
01:25:40,392 --> 01:25:45,137
M'agradaria que això tingués
mai va passar. On és el meu...
1236
01:25:45,230 --> 01:25:47,518
Ni tan sols intentis aturar-me.
1237
01:25:47,607 --> 01:25:51,475
Allunya't del meu camí!
Allunya't del meu puto camí!
1238
01:25:51,569 --> 01:25:54,274
No et deixo marxar de nou!
1239
01:25:54,364 --> 01:25:56,855
- Deixa'm!
- No, tranquil·la.
1240
01:25:59,160 --> 01:26:01,948
Tu també em pegaràs, Joe?
1241
01:26:30,150 --> 01:26:31,941
Oh, merda!
1242
01:26:56,092 --> 01:26:57,752
Vinga, Shanks. Estar dins.
1243
01:27:00,805 --> 01:27:03,296
Si ho vulguis
m'agrada deixar un missatge...
1244
01:27:03,391 --> 01:27:05,763
A la merda! A la merda!
1245
01:27:05,852 --> 01:27:08,473
...Parla lentament
1246
01:27:08,563 --> 01:27:12,014
com aquest enginy
està corrent massa ràpid.
1247
01:27:13,777 --> 01:27:17,644
Shanks, és Joe. Dóna'ns una campana.
Salutacions.
1248
01:27:27,624 --> 01:27:29,118
-Hola, Joe.
- Hola, Sabine.
1249
01:27:29,209 --> 01:27:30,751
Ho sento, per cert.
1250
01:27:32,504 --> 01:27:35,209
Ho sento molt.
No en tenia ni idea.
1251
01:27:35,298 --> 01:27:37,706
- Puc anar i...
- N'hi ha 300.
1252
01:27:37,801 --> 01:27:40,755
Això et donarà una
un parell d'hores per marxar.
1253
01:27:40,845 --> 01:27:43,965
- Ja has fet prou per nosaltres.
- Pren els diners.
1254
01:27:44,057 --> 01:27:46,809
Li dic a McGowan que estic fora.
1255
01:27:46,893 --> 01:27:51,140
No faig la segona tirada.
Saps què significa això?
1256
01:27:51,231 --> 01:27:52,690
Ell vindrà darrere de vosaltres dos.
1257
01:27:52,774 --> 01:27:55,810
Agafa els diners,
pujar a un tren, el que sigui.
1258
01:27:55,902 --> 01:27:58,061
Sortiu d'aquí.
1259
01:27:58,154 --> 01:28:03,196
Has de pensar per tu mateix
en aquest. Realment ho vaig intentar.
1260
01:28:03,285 --> 01:28:06,120
Ets tu, la teva família.
Cuida'ls, d'acord?
1261
01:28:06,204 --> 01:28:10,154
Ara no depèn de mi.
Ho has de fer tu mateix.
1262
01:28:37,611 --> 01:28:40,018
- Sara entra?
- Ella no vol veure't.
1263
01:28:40,113 --> 01:28:42,438
- Necessito parlar amb ella.
- Ella no...
1264
01:28:43,658 --> 01:28:44,701
Sarah.
1265
01:28:46,494 --> 01:28:48,985
Vaig parlar amb Liam.
1266
01:28:49,080 --> 01:28:52,663
Parlaré amb McGowan,
Li dic que estic fora.
1267
01:28:52,751 --> 01:28:57,211
M'escoltes? Maggie,
ens donaràs un minut?
1268
01:28:57,297 --> 01:29:01,164
-Vés, Maggie.
- No vaig enlloc.
1269
01:29:01,259 --> 01:29:02,801
Sarah, estimada.
1270
01:29:04,763 --> 01:29:08,132
Acabo de dibuixar
una inclinació diferent.
1271
01:29:08,224 --> 01:29:12,886
Algú em va ajudar una vegada i
Vaig pensar que podria fer el mateix.
1272
01:29:12,979 --> 01:29:17,641
Si hagués pensat que perdria
tu, no ho hauria fet mai.
1273
01:29:17,734 --> 01:29:22,195
T'estimo i no puc
perdre't. Ets la meva ànima.
1274
01:29:22,280 --> 01:29:26,325
- No et puc tornar a veure, Joe.
- No diguis això. Si us plau.
1275
01:29:26,409 --> 01:29:28,735
Simplement no et puc tornar a veure.
1276
01:29:28,828 --> 01:29:32,079
- Faré qualsevol cosa.
- Només segueix.
1277
01:29:32,165 --> 01:29:36,661
- Digues que no t'he perdut.
-Joe, vinga. Si us plau.
1278
01:29:36,753 --> 01:29:38,911
No sé què fer.
1279
01:29:43,760 --> 01:29:46,049
Això és just.
1280
01:29:47,931 --> 01:29:50,137
Això no és just.
1281
01:29:53,687 --> 01:29:55,975
Només vés.
1282
01:30:31,600 --> 01:30:34,269
- Hola, lloguer de minicabines.
- McGowan allà?
1283
01:30:34,352 --> 01:30:36,594
- No.
- On és?
1284
01:30:36,688 --> 01:30:40,555
Va dir que anava
fins al pub.
1285
01:31:19,814 --> 01:31:24,026
Vull sortir.
No sóc gens bo en això.
1286
01:31:24,110 --> 01:31:26,684
No sóc el teu home,
saps què vull dir?
1287
01:31:26,780 --> 01:31:29,734
Em quedaré atrapat.
Ens atraparan a tots.
1288
01:31:29,824 --> 01:31:32,197
No és així com funciona.
1289
01:31:32,285 --> 01:31:35,950
No pots sortir.
L'has d'acabar.
1290
01:31:36,039 --> 01:31:38,660
En cas contrari, Liam aconsegueix
lluny de tot això.
1291
01:31:38,750 --> 01:31:42,333
Si ho fa,
Sóc un riure.
1292
01:31:42,420 --> 01:31:43,879
Jo t'estic suplicant.
1293
01:31:43,964 --> 01:31:49,918
No sóc bo. Ho foturé.
No estic fet per a això.
1294
01:31:50,011 --> 01:31:52,633
T'ho demano. Deixa'm anar.
1295
01:31:52,722 --> 01:31:56,222
Marxa tu. No ho aconsegueixis
desesperat, fa vergonya.
1296
01:31:56,309 --> 01:31:57,720
- No em vols.
- Alf!
1297
01:31:57,811 --> 01:32:00,480
Només deixeu-nos sortir d'això. Si us plau.
1298
01:32:00,564 --> 01:32:01,808
Mai aprens.
1299
01:32:01,898 --> 01:32:04,852
No somriuràs
quan em fot aquesta infermera.
1300
01:32:15,996 --> 01:32:17,454
Put de puta!
1301
01:32:17,539 --> 01:32:18,998
A la merda! A la merda!
1302
01:32:19,082 --> 01:32:21,869
Voleu una mica d'això?
1303
01:32:23,253 --> 01:32:27,037
On vas?
Ei! Aquest de McGowan?
1304
01:32:27,132 --> 01:32:28,875
Aquest de McGowan?
1305
01:32:28,967 --> 01:32:32,466
Vols conduir-lo?
Doncs condueix-ho merda!
1306
01:34:02,227 --> 01:34:06,307
Joe! Millor
surt d'aquí!
1307
01:34:07,732 --> 01:34:10,354
Millor que ho aconsegueixis
el cul en marxa, home!
1308
01:34:10,443 --> 01:34:12,769
Tothom ho sap
és McGowan i això.
1309
01:34:12,862 --> 01:34:16,694
- Com vas entrar aquí?
- La teva porta estava oberta, Joe.
1310
01:34:16,783 --> 01:34:18,859
Oh, merda.
1311
01:34:26,209 --> 01:34:28,996
Ho haurem de fer
surt, company.
1312
01:34:29,087 --> 01:34:32,954
- M'has donat una puntada de peu a la porta?
- No, la teva porta estava oberta.
1313
01:34:33,049 --> 01:34:37,592
Què t'he dit?
T'he dit que et fotis.
1314
01:34:37,679 --> 01:34:41,344
Et dono 300 lliures
i et dic que et fotis.
1315
01:34:41,433 --> 01:34:43,639
Quina merda
estàs fent aquí?
1316
01:34:43,727 --> 01:34:47,096
- No escoltes mai.
- Joe, sí que l'he escoltat.
1317
01:34:47,189 --> 01:34:50,355
No, tu no,
idiota estúpid!
1318
01:34:50,442 --> 01:34:53,727
- Mira, Joe...
- Jo et dono els diners!
1319
01:34:53,820 --> 01:34:57,355
Et dic que vagis.
Què fas aquí?
1320
01:34:57,449 --> 01:35:01,316
No en parlava
els diners. On podria anar?
1321
01:35:01,411 --> 01:35:03,451
No tinc on anar.
1322
01:35:03,538 --> 01:35:04,819
Ho vaig pensar.
1323
01:35:04,915 --> 01:35:07,951
M'anaria a la merda,
jo i Scott.
1324
01:35:08,043 --> 01:35:10,913
Però no vaig poder agafar la Sabine.
Jo, merda, no podia.
1325
01:35:11,004 --> 01:35:14,788
Ella no pot viure sense Scott.
Hauria signat la seva ordre de mort.
1326
01:35:14,883 --> 01:35:17,919
- Ets una merda inútil.
- Vaig pensar en anar a la merda.
1327
01:35:18,011 --> 01:35:21,261
- Ets inútil.
- No sóc una merda inútil!
1328
01:35:21,348 --> 01:35:25,132
- No hauria vist en Scott!
- Ets un imbècil inútil.
1329
01:35:25,227 --> 01:35:27,978
T'he donat els puts diners!
1330
01:35:28,063 --> 01:35:32,274
- No eren els puts diners!
- Acabaria a la merda de Londres!
1331
01:35:32,359 --> 01:35:35,194
De tornada a les escombraries.
No puc manejar això.
1332
01:35:35,278 --> 01:35:37,022
Jo l'he trencat.
1333
01:35:37,113 --> 01:35:40,482
- Què?
- Ets fotut.
1334
01:35:40,575 --> 01:35:45,533
- No vols dir això.
- T'odio, la teva puta dona.
1335
01:35:45,622 --> 01:35:49,833
- Odio el teu fotut deslletament.
- No diguis res més, Joe.
1336
01:35:49,918 --> 01:35:55,707
- Sé que és la beguda que parla.
- Et dispararé a molts.
1337
01:35:55,799 --> 01:35:57,590
Et portaria fora...
1338
01:35:57,676 --> 01:36:03,465
...Agafaria una pistola i posaria una bala
a través dels teus caps inútils.
1339
01:36:03,557 --> 01:36:07,139
Què podria fer?
Joe, què podria fer?
1340
01:36:07,227 --> 01:36:09,054
No tenia on anar!
1341
01:36:09,145 --> 01:36:11,387
Tens una merda
excuses per a tot.
1342
01:36:11,481 --> 01:36:15,182
- No són excuses, Joe.
- Excuses per tot, home.
1343
01:36:15,277 --> 01:36:18,147
Tot el que vius
és una puta excusa.
1344
01:36:18,238 --> 01:36:20,277
Ets una puta excusa.
1345
01:36:20,365 --> 01:36:23,401
Digues-me què puc fer.
1346
01:36:23,493 --> 01:36:26,364
Digues-m'ho i ho faré.
1347
01:36:27,956 --> 01:36:30,198
Vinga, digues-m'ho.
1348
01:36:32,711 --> 01:36:34,953
Estarien millor sense nosaltres.
1349
01:36:35,046 --> 01:36:38,131
Ella va fer front a la merda
quan estava a la presó.
1350
01:36:38,216 --> 01:36:39,592
Per tant, tens raó.
1351
01:36:41,970 --> 01:36:44,887
No ho hauria de fer
primer va pensar en mi.
1352
01:36:52,147 --> 01:36:53,689
Ho aconseguiré?
1353
01:36:59,279 --> 01:37:01,106
- Hola?
- Liam, ets tu?
1354
01:37:01,198 --> 01:37:03,819
- Sabine?
- Els nois de McGowan estaven aquí.
1355
01:37:03,909 --> 01:37:08,286
- Oh, merda.
- Van destrossar la casa.
1356
01:37:08,371 --> 01:37:10,411
- Com estàs?
- D'acord.
1357
01:37:10,499 --> 01:37:12,740
- Què passa amb Scott?
- Està bé.
1358
01:37:12,834 --> 01:37:15,242
Ells et volen a tu i en Joe.
No tornis aquí.
1359
01:37:15,337 --> 01:37:18,540
Agafa el desllet
i arriba a casa de la teva mare.
1360
01:37:18,632 --> 01:37:21,205
No tornis aquí,
perquè et mataran.
1361
01:37:21,301 --> 01:37:22,380
D'acord.
1362
01:37:37,275 --> 01:37:40,062
Fot millor
sense nosaltres.
1363
01:37:54,042 --> 01:37:55,240
Oh, merda.
1364
01:38:07,639 --> 01:38:09,881
Fot Jesús.
1365
01:38:13,145 --> 01:38:15,184
De cap puta manera.
1366
01:39:16,458 --> 01:39:18,166
ho sento.
1367
01:39:25,300 --> 01:39:30,295
Sé que no volies dir
el que has dit de nosaltres, Joe.
1368
01:39:35,060 --> 01:39:38,226
Aquí tens la teva foto de tornada.
1369
01:40:14,224 --> 01:40:17,889
Puta de merda!
Salta, et mataré igualment!
1370
01:40:22,858 --> 01:40:24,020
Liam!
1371
01:40:25,569 --> 01:40:26,731
Liam!
1372
01:40:28,780 --> 01:40:30,239
Liam!
1373
01:40:33,410 --> 01:40:36,327
Ah, dolç Jesús,
dóna'm força.
1374
01:40:43,044 --> 01:40:47,920
Ah, Jesús, Jesús, Jesús...
1375
01:40:56,892 --> 01:41:01,803
Ah, Jesús, Jesús, Jesús...
1376
01:41:15,076 --> 01:41:18,777
Repòs etern
concediu-li, Senyor...
1377
01:41:18,872 --> 01:41:21,873
...i deixa
la llum perpètua brilla sobre ell.
1378
01:41:21,958 --> 01:41:26,038
Que descansi en pau. Amén.
1379
01:41:37,933 --> 01:41:40,139
Els meus estimats germans i germanes,
1380
01:41:40,227 --> 01:41:43,809
anem ara
en pau i en calma.
1381
01:42:37,701 --> 01:42:40,951
Hola, home petit. D'acord?
1382
01:42:41,037 --> 01:42:42,947
Era genial, eh?